Traduzione del testo della canzone Last Time in Love - Sloan

Last Time in Love (originale)

This is my last time
Last time in love
And I got suddenly scared
That I’ll never get to fall in love
Again
All my life
I opened myself up to
Anyone
I try for awhile and always let 'em down
Moving on
Was something I mastered
Is it
Fair to say I got so good at it
That I went to town
Then I met you
(Ooh-ooh-ooh)
Falling for you wasn’t hard to do
But déjà vu
(Ooh-ooh-ooh)
Always falling but this feeling’s new
Is this my last time
Last time in love
Oh it’s time I asked myself why
I’m not learning my lesson
If it’s my last time
Last time in love
Then it’s bittersweet because I
Know I’ll never get to fall in love
Again
Hanging in has been hard up till now
Because I
Tried to be someone else
But it wasn’t doing any good
Everyone
I ever went out with thought I
Had to change
Anyone who knows me knows I never could
Now I’m with you
(Ooh-ooh-ooh)
Sticking with it can be hard to do
But I can say
(Hey-ay-ay)
I wouldn’t have it any other way
Now it’s my last time
Last time in love
Oh it’s not that I never cared
For the others way back when
But it’s my last time
Last time in love
Oh and I got suddenly scared
That I’ll never get to fall in love again
Yes it’s my last time
Last time in love
I wonder who’d’ve believed
Of the ones who knew me well
That it’s my last time
Last time in love
Oh but part of me is relieved
That I’ll never have to fall in love
Again

(traduzione)

Questa è la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
E all'improvviso mi sono spaventato
Che non potrò mai innamorarmi
Ancora
Tutta la mia vita
Mi sono aperto a
Chiunque
Ci provo per un po' e li deludo sempre
Andare avanti
Era qualcosa che ho imparato
È
È giusto dire che sono diventato così bravo
Che sono andato in città
Poi ti ho incontrato
(Ooh-ooh-ooh)
Innamorarsi di te non è stato difficile
Ma déjà vu
(Ooh-ooh-ooh)
Cadi sempre, ma questa sensazione è nuova
È la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
Oh è ora che mi chieda perché
Non sto imparando la mia lezione
Se è la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
Poi è agrodolce perché io
Sappi che non potrò mai innamorarmi
Ancora
Resistere è stato difficile fino ad ora
Perché io
Ho cercato di essere qualcun altro
Ma non stava andando bene
Tutti
Sono mai uscito con il pensiero che io
Ho dovuto cambiare
Chi mi conosce sa che non potrei mai
Ora sono con te
(Ooh-ooh-ooh)
Rispettare può essere difficile da fare
Ma posso dire
(Hey-ay-ay)
Non lo farei in nessun altro modo
Ora è la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
Oh non è che non mi sia mai importato
Per gli altri molto tempo fa
Ma è la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
Oh e mi sono all'improvviso spaventato
Che non potrò mai più innamorarmi
Sì, è la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
Mi chiedo chi ci avrebbe creduto
Di quelli che mi conoscevano bene
Che è la mia ultima volta
L'ultima volta innamorata
Oh, ma una parte di me è sollevata
Che non dovrò mai innamorarmi
Ancora