Traduzione del testo della canzone Same Old Flame - Sloan

Same Old Flame (originale)

Drank it all to the last taste
And woke up with a fresh face
Another date in the U. K
And everybody surrounds us
We’re living high on a tour bus
It’s not that bad, the best we’ve had
I ate Italian in Germany
I spent my money on magazines
That talked to me and my friends
But the phone wouldn’t reach her
I burned it down to the filter
Another day to wait, she’ll see my face
Are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?
I’ve got more to say than you
But I’m not sure what that proves
Stamping out the same old flame
It’s not my fault, I’m not to blame
Dancing 'round the same old flame
Ah-ha, ah-ha
Had some trouble when I was south
You had to come down and bail me out
And that’s the damage between us
When the storm blew me out of town
And when my feet finally hit the ground
I was miles away with no one around
And are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?
I’ve got more to say than you
But I’m not sure what that proves
Stamping out the same old flame
It’s not my fault, I’m not to blame
Dancing 'round the same old flame
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha-ah
It’s a major cause of damage between us
It’s a major cause of
Damage between us (damage between us)
Damage between us
Damage between us
Damage between us
Cigarettes that burn too fast
But the same old flame just lasts
I’ve got more to say to you
But I’m afraid to follow through
Are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?

(traduzione)

Bevuto tutto fino all'ultimo assaggio
E mi sono svegliato con una faccia fresca
Un altro appuntamento nel Regno Unito
E tutti ci circondano
Viviamo in alto su un tour bus
Non è così male, il migliore che abbiamo avuto
Ho mangiato italiano in Germania
Ho speso i miei soldi per le riviste
Questo ha parlato con me e i miei amici
Ma il telefono non l'avrebbe raggiunta
L'ho bruciato fino al filtro
Un altro giorno per aspettare, vedrà la mia faccia
Me lo dirai presto
Cosa diavolo dovrei fare
Per farlo sentire bene?
Ho più da dire di te
Ma non sono sicuro di cosa ciò dimostri
Spegnere la stessa vecchia fiamma
Non è colpa mia, non ho colpa
Ballando intorno alla stessa vecchia fiamma
Ah-ah, ah-ah
Ho avuto qualche problema quando ero al sud
Dovevi scendere e salvarmi
E questo è il danno tra di noi
Quando la tempesta mi ha portato fuori città
E quando i miei piedi finalmente toccarono terra
Ero a miglia di distanza senza nessuno in giro
E me lo dirai presto
Cosa diavolo dovrei fare
Per farlo sentire bene?
Ho più da dire di te
Ma non sono sicuro di cosa ciò dimostri
Spegnere la stessa vecchia fiamma
Non è colpa mia, non ho colpa
Ballando intorno alla stessa vecchia fiamma
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
È una principale causa di danno tra di noi
È una principale causa di
Danno tra di noi (danno tra di noi)
Danni tra di noi
Danni tra di noi
Danni tra di noi
Sigarette che bruciano troppo velocemente
Ma la stessa vecchia fiamma dura e basta
Ho altro da dirti
Ma ho paura di seguire
Me lo dirai presto
Cosa diavolo dovrei fare
Per farlo sentire bene?