Traduzione del testo della canzone You Don't Need Excuses to Be Good - Sloan

You Don't Need Excuses to Be Good (originale)

He was old enough to know
So when he asked if the impossible were true
She thought he’d want her to
Tell it like it is and so she did
He had experienced the innocence of being a kid
But she wanted readiness to be rewarded
Sweetheart, keep your curiosity
If people have a problem they can deal with me
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
Kids can’t know, must we condescend?
They don’t need excuses to be good
Get off on good behaviour for now
But someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow they don’t need excuses to be good
Then the waterworks began
She took a moment to
Reflect on her decision
As tears obscured his vision
She gave his eyes a chance to dry
The chance she took was worth it
'Cause now his eyes were fully open
Exactly what she had been hoping
Sweetheart, I thought it then and think it still
Nothing’s gonna be if you just wish it will
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
The lights are on, must we all pretend
That we need excuses to be good
But some remain in the dark even now
So someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow, you don’t need excuses
So someone tell me how
The cultured could allow this to be
Take no vow
It only confuses
You don’t need excuses to be good

(traduzione)

Era abbastanza grande per saperlo
Così, quando ha chiesto se l'impossibile fosse vero
Pensava che lui avrebbe voluto che lo facesse
Dillo com'è e così ha fatto
Aveva sperimentato l'innocenza di essere un bambino
Ma voleva che la disponibilità fosse ricompensata
Tesoro, mantieni la tua curiosità
Se le persone hanno un problema possono occuparsi di me
Non mi importa se offendo
Perché penso che sia capito
I bambini non possono saperlo, dobbiamo condiscendere?
Non hanno bisogno di scuse per essere bravi
Scendi con una buona condotta per ora
Ma qualcuno mi dica come
Una cultura potrebbe consentire che ciò avvenga
E ti giuro che non hanno bisogno di scuse per essere bravi
Poi iniziò l'acquedotto
Ci ha messo un momento per
Rifletti sulla sua decisione
Mentre le lacrime oscuravano la sua vista
Ha dato ai suoi occhi la possibilità di asciugarsi
Ne è valsa la pena
Perché ora i suoi occhi erano completamente aperti
Esattamente quello che aveva sperato
Tesoro, ci ho pensato allora e ci penso ancora
Niente sarà se desideri semplicemente che lo sia
Non mi importa se offendo
Perché penso che sia capito
Le luci sono accese, dobbiamo fingere tutti
Che abbiamo bisogno di scuse per essere bravi
Ma alcuni rimangono all'oscuro anche adesso
Allora qualcuno mi dica come
Una cultura potrebbe consentire che ciò avvenga
E ti giuro, non hai bisogno di scuse
Allora qualcuno mi dica come
I colti potrebbero permettere che ciò avvenga
Non fare voto
Confonde solo
Non hai bisogno di scuse per essere bravo