Traduzione del testo della canzone Down in the Backwoods - SMO

Down in the Backwoods (originale)

Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I go I take a little bit with me
Now as a little youngun I was country as cornbread
Rowdy as a wasp, man, sharp as a thoroughbred
Quick to take a dip in that Sugar Creek spring
And trot the woods with some rocks in my old sling
Now papa showed me how to live off the land
With everything around and these two bare hands
How to make it, break it, fix it like new
How to plant it, grow it, harvest it through
Till that full moon hung high in the sky
We just shook it and move it down by the state line
Bring home the bread, stuff it down in the jar
And get up early with the sun so we can do it some more, you know
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me
Down that old dirt road what we had our own
Kinda mystery a whole lotta history was grown
When we did what we was told by the law of the land
Affected under the direction of a disciplined hand
Mama taught me how to love my family tree
And be true to the kinfolk that make up the leaves
To shake the life we live, all the love we give
Everywhere I go you know we gotta represent
For them country buckets till the day that I die
By the dirt road code so remember my life
There ain’t never been a problem this old boy can’t fix
And I would never change a thing about these backwood sticks
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me

(traduzione)

Giù nei boschi, in giro per l'urlo
Mamma e papà, mi hanno insegnato il valore di un dollaro
Come trattare i tuoi parenti, vivere su una strada sterrata
Ora ovunque io vada mi porto un po' con me
Ora, da piccolo, ero paese come pane di mais
Chiassoso come una vespa, uomo, affilato come un purosangue
Veloce a fare un tuffo in quella primavera di Sugar Creek
E trotterella per i boschi con alcune rocce nella mia vecchia fionda
Ora papà mi ha mostrato come vivere della terra
Con tutto intorno e queste due mani nude
Come farlo, romperlo, ripararlo come nuovo
Come piantarlo, coltivarlo, raccoglierlo
Fino a quando quella luna piena è sospesa in alto nel cielo
L'abbiamo semplicemente scosso e spostato verso il basso lungo il confine di stato
Porta a casa il pane, riponilo nel barattolo
E alzati presto con il sole così possiamo farlo ancora un po', sai
Giù nei boschi, in giro per l'urlo
Mamma e papà, mi hanno insegnato il valore di un dollaro
Come trattare i tuoi parenti, vivere su una strada sterrata
Ora, ovunque ho, mi porto un po' con me
Lungo quella vecchia strada sterrata quello che avevamo nostro
Un po' mistero che è cresciuta un'intera storia
Quando abbiamo fatto ciò che ci è stato detto dalla legge del paese
Colpito sotto la direzione di una mano disciplinata
La mamma mi ha insegnato ad amare il mio albero genealogico
E sii fedele ai parenti che compongono le foglie
Per scuotere la vita che viviamo, tutto l'amore che diamo
Ovunque io vada, sai che dobbiamo rappresentare
Per quei secchi di campagna fino al giorno in cui morirò
Secondo il codice della strada sterrata, ricorda la mia vita
Non c'è mai stato un problema che questo vecchio ragazzo non possa risolvere
E non cambierei mai nulla di questi bastoncini di legno
Giù nei boschi, in giro per l'urlo
Mamma e papà, mi hanno insegnato il valore di un dollaro
Come trattare i tuoi parenti, vivere su una strada sterrata
Ora, ovunque ho, mi porto un po' con me
Giù nei boschi, in giro per l'urlo
Mamma e papà, mi hanno insegnato il valore di un dollaro
Come trattare i tuoi parenti, vivere su una strada sterrata
Ora, ovunque ho, mi porto un po' con me