Traduzione del testo della canzone Free To Be Lonely - SMO, Jimmy Burney

Free To Be Lonely (originale)

No more locks, no more chains
No more crying out my name
And I’m finally free
To be lonely
No more truth, no more lies
Just to live I had to die
Now I’m finally free
To be lonely
To be lonely
Yeah I’ve stood face to face with my worst enemies
And fist to fist with all these lies built from greed
And the protection that I used was a reflection of you
When the pain overcame all your infectious abuse
When you can’t stop you won’t, when you want to you can’t
So rock bottom was the foundation where we built what we had
And now I’m just glad that we stopped at the start
But the healing has been like dealing with a million scars
And it coulda been worse, much like a evil curse
Like all that mattered was your Gucci or that Louis V purse
So pull up that hearse 'cause this love is gone
And I bury your memory and be free to move on
No more locks, no more chains
No more crying out my name
And I’m finally free
To be lonely
No more truth, no more lies
Just to live I had to die
Now I’m finally free
To be lonely
To be lonely
You words are like bullets and arrows
You pull the trigger, I let go
There’s no more room for two, no
'Cause I had to save myself from you
You were the nightmares I dreamed of while I was wide awake
The end of my salvation when all I had was faith
And never once did you concern yourself with all of your mistakes
That I mistook for ignorance and scraped off of the plate
Now I’m here you’re cleaning it up while you drink from my cup
As it overflows with the love I let run amok
'Cause how close we used to be is how far we’ve grown apart
And I’m still picking up the deal while you’re filling up your cart
Like trying to sabotage every car in my garage
Could ever fix our situation, these problems, they don’t dissolve
But it opened up my eyes and finally let me see
That I’m blessed to be free and free to be lonely
No more locks, no more chains
No more crying out my name
And I’m finally free
To be lonely
No more truth, no more lies
Just to live I had to die
Now I’m finally free
To be lonely
To be lonely
Yeah see you think you know someone
And then you dedicate your life to loving that person
Only for them to become this deceitful monster
That manipulates your trust and all of your passion
But it’s never too late to release yourself from that mental prison you know
You can free your soul even if it means being alone

(traduzione)

Niente più lucchetti, niente più catene
Non più gridare il mio nome
E sono finalmente libero
Essere solo
Niente più verità, niente più bugie
Solo per vivere dovevo morire
Ora sono finalmente libero
Essere solo
Essere solo
Sì, sono stato faccia a faccia con i miei peggiori nemici
E pugno a pugno con tutte queste bugie costruite dall'avidità
E la protezione che ho usato era un riflesso di te
Quando il dolore ha superato tutti i tuoi abusi infettivi
Quando non puoi fermarti non lo farai, quando vorrai non puoi
Quindi il fondo è stato il fondamento su cui abbiamo costruito ciò che avevamo
E ora sono solo felice che ci siamo fermati all'inizio
Ma la guarigione è stata come affrontare un milione di cicatrici
E potrebbe essere peggio, proprio come una maledizione del male
Come se tutto ciò che contava fosse la tua borsa Gucci o quella Louis V
Quindi tira su quel carro funebre perché questo amore è sparito
E seppellisco la tua memoria e sarò libero di andare avanti
Niente più lucchetti, niente più catene
Non più gridare il mio nome
E sono finalmente libero
Essere solo
Niente più verità, niente più bugie
Solo per vivere dovevo morire
Ora sono finalmente libero
Essere solo
Essere solo
Le tue parole sono come proiettili e frecce
Tu premi il grilletto, io lascio andare
Non c'è più spazio per due, no
Perché dovevo salvarmi da te
Eri gli incubi che ho sognato mentre ero completamente sveglio
La fine della mia salvezza quando tutto ciò che avevo era la fede
E mai una volta ti sei preoccupato di tutti i tuoi errori
Che ho scambiato per ignoranza e ho raschiato via dal piatto
Ora sono qui, lo pulisci mentre bevi dalla mia tazza
Dato che trabocca di amore, mi sono lasciato impazzire
Perché quanto eravamo vicini è quanto ci siamo allontanati
E sto ancora ritirando l'affare mentre stai riempiendo il carrello
Come cercare di sabotare ogni macchina nel mio garage
Potrebbe mai risolvere la nostra situazione, questi problemi, non si dissolvono
Ma mi ha aperto gli occhi e finalmente mi ha fatto vedere
Che sono fortunato ad essere libero e libero di essere solo
Niente più lucchetti, niente più catene
Non più gridare il mio nome
E sono finalmente libero
Essere solo
Niente più verità, niente più bugie
Solo per vivere dovevo morire
Ora sono finalmente libero
Essere solo
Essere solo
Sì, vedi, pensi di conoscere qualcuno
E poi dedichi la tua vita ad amare quella persona
Solo per loro diventare questo mostro ingannevole
Questo manipola la tua fiducia e tutta la tua passione
Ma non è mai troppo tardi per liberarti da quella prigione mentale che conosci
Puoi liberare la tua anima anche se significa essere solo