Testi di Slug - Snail Mail

Slug (originale)

Oh garden slug
What would you give to live like one of us?
Or would you rather wait in the shade?
Just the same as every day
Oh useless thing
What does another useless day bring?
Did you just lie in place?
Emulated by the way I lie awake
And in the waves I could’ve sworn that I saw my own reflection
And it was someone else’s in the back
I could’ve waited my whole life to
Know the difference
But I should’ve just known better than that
And oh, is it easiest to hide
Under covered rocks
Or would you rather cut it all down
Just to keep it from dragging you around?
And in the waves I could’ve sworn that I saw my own reflection
And it was someone else’s in the back
I could’ve waited my whole life to
Know the difference
But I should’ve just known better than that
So if you look death right in the face, don’t thank him
'Cause there’s nothing and there won’t ever be
And in moss covered springs you’d never find anything
So what’s the use in hiding under our feet?

(traduzione)

Oh lumaca da giardino
Cosa daresti per vivere come uno di noi?
O preferiresti aspettare all'ombra?
Proprio come tutti i giorni
Oh cosa inutile
Cosa porta un altro giorno inutile?
Ti sei semplicemente sdraiato sul posto?
Emulato dal modo in cui sono sveglio
E tra le onde avrei giurato di aver visto il mio riflesso
Ed era qualcun altro dietro
Avrei potuto aspettare per tutta la vita
Conosci la differenza
Ma avrei dovuto saperlo meglio di così
E oh, è più facile nascondersi
Sotto rocce coperte
O preferiresti ridurre tutto
Solo per impedire di trascinarti in giro?
E tra le onde avrei giurato di aver visto il mio riflesso
Ed era qualcun altro dietro
Avrei potuto aspettare per tutta la vita
Conosci la differenza
Ma avrei dovuto saperlo meglio di così
Quindi, se guardi la morte in faccia, non ringraziarlo
Perché non c'è niente e non ci sarà mai
E nelle sorgenti coperte di muschio non troverai mai nulla
Allora a che serve nascondersi sotto i nostri piedi?