Traduzione del testo della canzone Fighter - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Fighter (originale)

Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
She’s telling me she’s got to believe
That she can really hear the earthquake
That she can truly feel the ground shake
On her own
She’s frantic like a runaway thief
Fault lines for the cracks in the pavement
Damaging internal statements
When she’s on her own
She’s fighting the flames just to cool down
Riding the waves on the slowdown
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
She looks over her shoulder again
Checking someone owns the voices
No more options just hard choices
On her own
Paralyzed and powerless
Feeling speeded up and crawling (feeling speeded up and crawling)
Never hits the ground for falling
When she’s on her own
She’s fighting the flames just to cool down
Riding the waves on the slowdown
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Fighting the flames just to cool down (Whatcha doin')
Riding the waves on the slowdown (Whatcha doin')
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Hopeless as the stars align
To stop her slipping into the vortex
She never really gets the context
On her own
She’s breaking the spell of her outrage
Bending the bars of her own cage
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
(Fighter)
She’s fighting the flames just to cool down (just to cool down)
Riding the waves on the slowdown (on the slowdown)
She’s always been a fighter (fighter)
She’s always been a fighter (fighter)

(traduzione)

Cosa stai facendo'
Cosa stai facendo al mio mondo
Cosa stai facendo'
Mi sta dicendo che deve crederci
Che lei possa davvero sentire il terremoto
Che lei possa veramente sentire la terra tremare
Da sola
È frenetica come un ladro in fuga
Linee di faglia per le crepe nel pavimento
Dichiarazioni interne dannose
Quando è da sola
Sta combattendo le fiamme solo per raffreddarsi
Cavalcare le onde al rallentamento
È sempre stata una combattente
È sempre stata una combattente
Cosa stai facendo'
Cosa stai facendo al mio mondo
Cosa stai facendo'
Si guarda di nuovo alle spalle
Controllare che qualcuno possieda le voci
Niente più opzioni, solo scelte difficili
Da sola
Paralizzato e impotente
Sensazione di accelerazione e scansione (sensazione di accelerazione e scansione)
Non colpisce mai il suolo per cadere
Quando è da sola
Sta combattendo le fiamme solo per raffreddarsi
Cavalcare le onde al rallentamento
È sempre stata una combattente
È sempre stata una combattente
Combattere le fiamme solo per raffreddarsi (Whatcha doin')
Cavalcare le onde al rallentamento (Whatcha doin')
È sempre stata una combattente
È sempre stata una combattente
Senza speranza mentre le stelle si allineano
Per impedire che scivoli nel vortice
Non capisce mai davvero il contesto
Da sola
Sta spezzando l'incantesimo della sua indignazione
Piegare le sbarre della sua stessa gabbia
È sempre stata una combattente
È sempre stata una combattente
Cosa stai facendo'
Cosa stai facendo al mio mondo
Cosa stai facendo'
(Combattente)
Sta combattendo le fiamme solo per raffreddarsi (solo per raffreddarsi)
Cavalcare le onde al rallentamento (al rallentamento)
È sempre stata una combattente (combattente)
È sempre stata una combattente (combattente)