Traduzione del testo della canzone Child In The Dark - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Child In The Dark (originale)

Look down and you’ll see it like a satellite
Wake up and you’ll follow every sunrise
Don’t treat it like a prototype
Take a hold, don’t throw it away on hindsight
You’re not yourself, no gravity
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself, get lost in me
Is it someone that I’m missing?
You’re a satellite (satellite, satellite)
And you’re looking for attraction
But your stars won’t let it be
(You're just a child in the dark, oh oh)
Always a satellite (satellite, satellite)
And if you’re running round in circles
Take a straight line back to m
(I won’t tear you apart, oh oh)
Back down if you put me on a pedstal
High up like a distant garbage angel
Don’t send me any valentines
Get a grip, take me home alone, don’t waste time
Forget yourself, get lost in me
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself some vanity
Is it someone else you’re missing?

Child In The Dark (traduzione)

Guarda in basso e lo vedrai come un satellite
Svegliati e seguirai ogni alba
Non trattarlo come un prototipo
Prendi una presa, non buttarla via col senno di poi
Non sei te stesso, nessuna gravità
È qualcosa che mi sfugge?
Perdona te stesso, perditi in me
È qualcuno che mi manca?
Sei un satellite (satellitare, satellite)
E stai cercando attrazione
Ma le tue stelle non lo permetteranno
(Sei solo un bambino nel buio, oh oh)
Sempre un satellite (satellitare, satellite)
E se corri in tondo
Riprendi una linea retta fino a m
(Non ti farò a pezzi, oh oh)
Torna indietro se mi metti su un piedistallo
In alto come un angelo della spazzatura in lontananza
Non mandarmi nessun biglietto di San Valentino
Prendi una presa, portami a casa da solo, non perdere tempo
Dimentica te stesso, perditi in me
È qualcosa che mi sfugge?
Perdona un po' di vanità
È qualcun altro che ti manca?