Traduzione del testo della canzone No Show - Sneaker Pimps, Simonne Jones

No Show (originale)

So you say you’re very close to feeling close to nothing
You’re not sure of what you’ve got but you don’t want it
Shall we deconstruct the morning breakdown?
I don’t think so
You’re a shadow of the weekend, lately
I’m a no show
And I’m all out of sympathy
We’re too far, so bad, for me
I was caught in the rush a long time, believe me
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us
I was caught in the rush a long time, believe me
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us
Shall we say we think today is not our day?
And tomorrow’s not looking that good anyway
If you want to be with me
Do I rally have to be you?
And if I’m all that makes you happy, wll
I really didn’t mean to
So take what you want and leave
We’re too far, so bad, for me
(Going to back yourself into a corner)
I was caught in the rush a long time, believe me
(Shall we call excesses to order?)
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us
(You should be walking the streets with yourself)
I was caught in the rush a long time, believe me
(I'm through trying to know how to help)
I was caught in the rush, the push and shove, the two of us

No Show (traduzione)

Quindi dici che sei molto vicino a non sentirti vicino a nulla
Non sei sicuro di quello che hai ma non lo vuoi
Decostruiamo il guasto mattutino?
Non credo
Sei l'ombra del fine settimana, ultimamente
Sono un no show
E sono completamente privo di simpatia
Siamo troppo lontani, così male, per me
Sono stato preso dalla fretta per molto tempo, credimi
Sono stato preso dalla fretta, dalla spinta e dalla spinta, noi due
Sono stato preso dalla fretta per molto tempo, credimi
Sono stato preso dalla fretta, dalla spinta e dalla spinta, noi due
Diciamo che pensiamo che oggi non sia il nostro giorno?
E comunque domani non è così bello
Se vuoi stare con me
Devo essere da rally?
E se sono tutto ciò che ti rende felice, wll
Non volevo davvero
Quindi prendi quello che vuoi e vattene
Siamo troppo lontani, così male, per me
(Andando a tornare in un angolo)
Sono stato preso dalla fretta per molto tempo, credimi
(Chiamiamo eccedenze per l'ordine?)
Sono stato preso dalla fretta, dalla spinta e dalla spinta, noi due
(Dovresti camminare per le strade con te stesso)
Sono stato preso dalla fretta per molto tempo, credimi
(Sto cercando di sapere come aiutare)
Sono stato preso dalla fretta, dalla spinta e dalla spinta, noi due