Traduzione del testo della canzone Splinter - Sneaker Pimps

Splinter (originale)

I see you couldn’t catch your breath
Believe me it’s all that it must be
You see I never said my piece
If only you left it that easy
Fractured we have been since sometime sixteen
Failure was on me cause your ideals bore me
Does it take the fireworks to make you look in wonder?
Would you give reaction to the cause I’m under?
So colored by you but your monkey messed it up
Surrendered by you your monkey’s long-while had enough
You’re like scissors in my coat
You’re like splinters in my cup
I know you couldn’t care me less
Keep hoping it’s all only token
You know I never had my say
If only you’d keep it that open
Loser may have been but its so lost on me
Splintered I will be when your peace breaks cheap
Does it take the fireworks to make you look in wonder?
Would you give reaction to the cause I’m under?
Three color blind you but your monkey messed it up
Surrendered by you your monkey’s long-while had enough
You’re like scissors in my coat
You’re like splinters in my cup

Splinter (traduzione)

Vedo che non riuscivi a riprendere fiato
Credimi è tutto ciò che deve essere
Vedi, non ho mai detto il mio pezzo
Se solo lo lasciassi così facile
Siamo fratturati da sedici anni
Il fallimento era su di me perché i tuoi ideali mi annoiavano
Ci vogliono i fuochi d'artificio per farti stupire?
Daresti una reazione alla causa in cui mi trovo?
Così colorato da te ma la tua scimmia ha incasinato tutto
Abbandonata da te, la tua scimmia ne ha avuto abbastanza
Sei come le forbici nel mio cappotto
Sei come schegge nella mia tazza
So che non ti importa di me di meno
Continua a sperare che sia tutto solo un segno
Sai che non ho mai detto la mia
Se solo lo tenessi aperto
Il perdente potrebbe essere stato, ma è così perso con me
Sarò scheggiato quando la tua pace si romperà a buon mercato
Ci vogliono i fuochi d'artificio per farti stupire?
Daresti una reazione alla causa in cui mi trovo?
Sei daltonico ma la tua scimmia ha incasinato tutto
Abbandonata da te, la tua scimmia ne ha avuto abbastanza
Sei come le forbici nel mio cappotto
Sei come schegge nella mia tazza