Traduzione del testo della canzone MON PÈRE C'EST MA MÈRE - Sneazzy, S.Pri Noir

MON PÈRE C'EST MA MÈRE (originale)

Biggie Jo on the beat
Comme deux inconnus qui prennent le métro, on s’ressemble mais pourtant,
on s’connaît pas
La messagerie dit qu’c’est plus ton numéro et t’as laissé maman dans tous ces
états
Facture impayée, assis dans la pénombre, tit-pe, j’me demandais pourquoi
t'étais pas là
Jamais dit: «Papa, j'étais pas dans les normes"et les billets violets ne
sécheront pas les larmes
On s’ra faire une dinguerie, la lame dans dans l’son-cal ou encore lui mettre
une balle dans son crâne
Parler de ma peine dans les CD, c’est cool mais en vrai, tout ça m’a laissé des
séquelles
Privé de ta présence, j’parle au ciel (quand j’parle au ciel), de la naissance
jusqu’au quart de siècle (jusqu'au quart de siècle)
T’as abandonné l’navire, t’as fais ta life (ma ville, t’as fais ta life),
tu cognais maman sans état d'âme (sans état d'âme)
Ces yeux humides, y a qu’ma réussite qui pourra les essuyer, j’avais six ans
quand on s’est faits jeter par les huissiers
Pour pas montrer sa peine, elle pleurait cachée dans la cuisine,
tu nous a rappelé l’jour où tu m’as vu à la TV
Comme deux inconnus qui prennent le métro, on s’ressemble mais pourtant,
on s’connait pas
La messagerie dit qu’c’est plus ton numéro et t’as laissé maman dans tous ses
états
J’t’ai attendu des heures, assis sur l’perron (ouais, ouais), mais personne ne
m’a dit que tu ne viendrai pas (ouais, ouais)
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais, ouais),
j’ai commencé cette vie sur un faux départ
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde
En vrai, la vie, elle nous a mis à distance, t'étais l’pilier d’mon existence
Demain ressemble à la veille (hey), mon daron manque à l’appel
À une autre femme, t’as fait la cour (cour), et la haine à remplacé la mort
Maman est forte, maman est bénie, elle a su esquiver tous tes coups
P’tit frère pleure, tu connais, pourquoi notre amour n’est pas fusionnel?
J’suis devenu l’homme de la maison, j’ai appris la vie, mama comptait sur toi,
mais t’as pris la fuite
Plongé dans le noir, j’sais qu’tu viendras pas ce soir, un peu comme tous les
autres soirs, ta présence n’est plus qu’accessoire
Maman nous a quitté, première fois qu’j’t’ai vu pleurer, tu m’as donné ton nom,
je ne peux que pardonner
Comme deux inconnus qui prennent le métro, on s’ressemble mais pourtant,
on s’connait pas
La messagerie dit qu’c’est plus ton numéro et t’as laissé maman dans tous ses
états
J’t’ai attendu des heures, assis sur l’perron (ouais, ouais), mais personne ne
m’a dit que tu ne viendrai pas (ouais, ouais)
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais, ouais),
j’ai commencé cette vie sur un faux départ
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde
C’est la merde, papa m’a quitté, mais j’ai pas flippé
Rien à perdre, mon père, c’est ma mère, dans mon cœur, c’est la merde

(traduzione)

Biggie Jo al ritmo
Come due sconosciuti che prendono la metropolitana, ci somigliamo, ma nonostante ciò,
non ci conosciamo
La segreteria dice che non è più il tuo numero e hai lasciato la mamma in tutti questi
stati
Bill non pagato, seduto al buio, ragazzo, mi chiedevo perché
tu non c'eri
Non ho mai detto "Papà, non ero all'altezza degli standard" e i biglietti viola no
non asciugherà le lacrime
Saremo pazzi, la lama nel suo collo o addirittura lo metteremo
una pallottola nel cranio
Parlare del mio dolore nei CD è bello, ma in verità, tutto questo mi ha lasciato
sequel
Privata della tua presenza, parlo al cielo (quando parlo al cielo), della nascita
fino a un quarto di secolo (fino a un quarto di secolo)
Hai abbandonato la nave, hai vissuto la tua vita (la mia città, hai vissuto la tua vita),
hai sbattuto la mamma senza scrupoli (senza scrupoli)
Quegli occhi umidi, solo il mio successo può cancellarli, avevo sei anni
quando siamo stati cacciati dagli ufficiali giudiziari
Per non mostrare il suo dolore, pianse nascosta in cucina,
ci hai ricordato il giorno in cui mi hai visto in TV
Come due sconosciuti che prendono la metropolitana, ci somigliamo, ma nonostante ciò,
non ci conosciamo
La segreteria dice che non è più il tuo numero e hai lasciato la mamma in tutto
stati
Ti ho aspettato per ore, seduto in veranda (sì, sì), ma nessuno
mi ha detto che non verrai (sì, sì)
E gli altri parlano dei loro padri come degli eroi (sì, sì),
Ho iniziato questa vita con una falsa partenza
Merda, papà mi ha lasciato, ma non sono impazzito
Niente da perdere, mio ​​padre è mia madre, nel mio cuore è una merda
Merda, papà mi ha lasciato, ma non sono impazzito
Niente da perdere, mio ​​padre è mia madre, nel mio cuore è una merda
In verità la vita, ci metteva a distanza, tu eri il pilastro della mia esistenza
Domani sembra il giorno prima (ehi), il mio daron è scomparso
Un'altra donna, hai corteggiato (corteggiato) e l'odio ha sostituito la morte
La mamma è forte, la mamma è benedetta, ha schivato tutti i tuoi pugni
Il fratellino piange, sai, perché il nostro amore non è fusion?
Sono diventato l'uomo di casa, ho imparato la vita, la mamma contava su di te,
ma sei scappato
Immerso nel buio, so che non verrai stasera, un po' come tutti
altre notti, la tua presenza è solo casuale
La mamma ci ha lasciato, la prima volta che ti ho visto piangere, mi hai dato il tuo nome,
posso solo perdonare
Come due sconosciuti che prendono la metropolitana, ci somigliamo, ma nonostante ciò,
non ci conosciamo
La segreteria dice che non è più il tuo numero e hai lasciato la mamma in tutto
stati
Ti ho aspettato per ore, seduto in veranda (sì, sì), ma nessuno
mi ha detto che non verrai (sì, sì)
E gli altri parlano dei loro padri come degli eroi (sì, sì),
Ho iniziato questa vita con una falsa partenza
Merda, papà mi ha lasciato, ma non sono impazzito
Niente da perdere, mio ​​padre è mia madre, nel mio cuore è una merda
Merda, papà mi ha lasciato, ma non sono impazzito
Niente da perdere, mio ​​padre è mia madre, nel mio cuore è una merda