Traduzione del testo della canzone Betta Days - Snoop Dogg

Betta Days (originale)

Celebrate, grab a drink and put a blunt in the sky
Worldwide, nigga it’s 1999
Shit out of control, sign of the times
I ain’t had this much fun since '79
I was only eight then, hadn’t been to the penn
Just a young nigga on the front of a swing
Playin football up in Powly High
Too young to ride but it’s still Eastside
Homocides didn’t happen much, niggas wasn’t rappin much
It’s 99 nigga, shit, I know you strappin up Hell motherfuckin yeah, nigga wanna see the end
So next year we can do it all again
Same dogg channel, same dogg time
Only the strong will survive in 99
So much drama and dillusion, my conclusion is confusing
Drippin on my memories, twisted off my music
Tryin to make my people do things, oh yeah we do’s it, we do’s it Here’s my number baby girl don’t you lose it It’s smoky in this motherfucker while we cruising
And Eastside niggas is the shadiest (shadiest)
But them Westside niggas is the craziest (craziest)
Summertime on the grind, baby let me shine, let me shine
Roll with this shit, I’m cold with this shit in my prime
Nigga done time and I never dropped a motherfucking dime
Be smart, fresh start is all you need
First thing first, cuz, stop smoking cess weed
You are what you smoke, nigga stop hating
That’s why you broke and that’s why we celebrating
But life’s so hard on a G, that’s what they all say
But somehow someway, better days ahead, Freddy’s dead
And Betty said Eddie’s a fed
Sweaty in bed with a nine to his head
And he fuckin with this hoodrat that he met up in dance
Betty gettin mad cause Eddie wanna share
But look at how you livin for a minute then compare
I love confetti, I always stay ready
Keep some killers by my side and some riders by the telli
I’m ready to do now, who now, you now
Eddie wasn’t ready when they drew that, booyow
Two down, with just one gun
My nigga, and who said killin wasn’t no fun
I sit alone in the zone with a face of stone
Live the life of Al Capone or Don Coroleone
Tragically casulties and fatalities
And all kinds of funny ass niggas coming after me My grand pappy once sat me on his lap and he said
Sonny get your money 'fore you end up dead
I never really understood what he said
Until my motherfucking dogg took a slug in his head
Cold way nigga gotta learn his lesson
Slow down and go down, shit you know now
Be smart, fresh start is all you need
First things first cuz, stop smokin cess weed
You are what you smoke, my nigga stop hating
That’s why you broke and that’s why we celebrating
But life’s so hard on a G, that’s what they all say
But somehow someway, you got to make a better way
(Somehow someway)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(Yeah, better days ahead)
Better days ahead
(Better days ahead)
Better days ahead
That’s real.
I feel your pain nigga.
I used to be just like you nigga.
Before I got off in this rap shit.
Shit, nigga did anything to get a dollar.
You know, but one thing I never did do.
I ain’t never beg a nigga for nothing or ask a nigga for nothing.
I went out and got my own ya feel me?
So from me to you, man to man.
Better days ahead my nigga.
Shit, keep the faith and get your hustle on.
Cause I’m a get mine regardless.
Nigga wether I’m rapping or on the streets.
I gotta have it.

Betta Days (traduzione)

Festeggia, prendi un drink e metti un contundente in cielo
In tutto il mondo, negro, è il 1999
Merda fuori controllo, segno dei tempi
Non mi divertivo così tanto dal '79
Avevo solo otto anni allora, non ero stato al penn
Solo un giovane negro sulla parte anteriore di un'altalena
Giocare a calcio al Powly High
Troppo giovane per cavalcare ma è ancora Eastside
Gli omicidi non sono accaduti molto, i negri non hanno rappato molto
Sono 99 negro, merda, lo so che ti stai legando all'inferno figlio di puttana sì, il negro vuole vedere la fine
Quindi l'anno prossimo possiamo rifare tutto di nuovo
Stesso canale dogg, stesso tempo dogg
Solo i forti sopravviveranno nel 99
Tanto dramma e delusione, la mia conclusione è confusa
Gocciolando sui miei ricordi, distorcendo la mia musica
Sto cercando di far fare le cose alla mia gente, oh sì lo facciamo, lo facciamo ecco il mio numero bambina non perderlo È fumoso in questo figlio di puttana mentre navighiamo
E i negri dell'Eastside sono il più ombroso (il più oscuro)
Ma quei negri del Westside sono i più pazzi (i più pazzi)
Estate in movimento, piccola lasciami risplendere, lasciami risplendere
Rotola con questa merda, ho freddo con questa merda nel mio periodo migliore
Nigga ha fatto del tempo e non ho mai perso un fottuto centesimo
Sii intelligente, un nuovo inizio è tutto ciò di cui hai bisogno
Per prima cosa, perché smetti di fumare erba secca
Sei quello che fumi, negro smetti di odiare
Ecco perché hai rotto ed è per questo che festeggiamo
Ma la vita è così difficile con la Sol, è quello che dicono tutti
Ma in qualche modo in qualche modo, giorni migliori a venire, Freddy è morto
E Betty ha detto che Eddie è un nutrito
Sudato a letto con un nove in testa
E lui fottuto con questo stronzo che ha incontrato durante la danza
Betty si arrabbia perché Eddie vuole condividere
Ma guarda come vivi per un minuto e poi confronta
Amo i coriandoli, rimango sempre pronto
Tieni alcuni assassini al mio fianco e alcuni motociclisti al telli
Sono pronto a fare ora, chi ora, tu ora
Eddie non era pronto quando l'hanno disegnato, booyow
Due in meno, con una sola pistola
Il mio negro, e chi ha detto che uccidere non era divertente
Mi siedo da solo nella zona con una faccia di pietra
Vivi la vita di Al Capone o Don Coroleone
Tragicamente vittime e vittime
E tutti i tipi di negri buffi che vengono dopo di me Il mio bisnonno una volta mi ha fatto sedere in grembo e ha detto
Sonny, prendi i tuoi soldi prima che tu finisca morto
Non ho mai veramente capito cosa ha detto
Fino a quando mia fottuta cagnolina non gli ha preso una pallottola in testa
Il negro a modo freddo deve imparare la sua lezione
Rallenta e vai giù, merda lo sai ora
Sii intelligente, un nuovo inizio è tutto ciò di cui hai bisogno
Per prima cosa, smettila di fumare erba
Sei quello che fumi, il mio negro smetti di odiare
Ecco perché hai rotto ed è per questo che festeggiamo
Ma la vita è così difficile con la Sol, è quello che dicono tutti
Ma in qualche modo, devi creare un modo migliore
(in qualche modo in qualche modo)
Devi creare un modo migliore
(Devi creare un modo migliore)
Devi creare un modo migliore
(Devi creare un modo migliore)
Devi creare un modo migliore
(Devi creare un modo migliore)
Devi creare un modo migliore
(Sì, giorni migliori a venire)
Giorni migliori a venire
(Giorni migliori a venire)
Giorni migliori a venire
È vero.
Sento il tuo dolore negro.
Ero proprio come te negro.
Prima di scendere in questa merda rap.
Merda, il negro ha fatto di tutto per ottenere un dollaro.
Sai, ma una cosa che non ho mai fatto.
Non chiedo mai niente a un negro né chiedo niente a un negro.
Sono uscito e ho preso il mio, mi senti?
Quindi da me a te, da uomo a uomo.
Giorni migliori davanti a mio negro.
Merda, mantieni la fede e datti da fare.
Perché sono un ottengo il mio a prescindere.
Negro, sia che rappo o per le strade.
Devo averlo.