Traduzione del testo della canzone bloodstream - Soccer Mommy

bloodstream (originale)

Remembering running through my yard like a wild stream
Just a little kid, blood flowing into my rosy cheeks
Now a river runs red from my knuckles into the sink
And there’s a pale girl staring through the mirror at me
Maybe it’s just a dream, wish I could go back to sleep
Hydrangeas blooming off the branches of park trees
It’s a half-hearted calm, the way I’ve felt since I was thirteen
'Cause I may not feel it now, covered up the wounds with my long sleeves
But I know it’s waiting there, swimming through my bloodstream
And it’s gonna come for me, yeah it’s gonna come for me
What did you have that I didn’t?
And why am I so blue?
Someone’s talking in my forehead
That says, «I'll never be like you»
Happiness is like a firefly on summer free evenings
Feel it slipping through my fingers
But I can’t catch it in my hands
Catch it in my
Old memories, ribbons running down from my bare knees
I ran too fast, fell down on my face in the concrete
I guess the lesson’s learned, I’ve barely left my room in the past week
And I’ve got my guard up trying all the time to stay clean
But I don’t feel anything, I don’t feel anything
What did you have that I didn’t?
And why am I so fucked?
There’s someone talking in my forehead
That says, «I'll never be enough»
And happiness is like a firefly on summer evenings
Feel it slipping through my fingers
But I can’t catch it in my hands
Catch it in my

bloodstream (traduzione)

Ricordando di correre nel mio cortile come un ruscello selvaggio
Solo un bambino, il sangue scorre nelle mie guance rosee
Ora un fiume scorre rosso dalle mie nocche nel lavandino
E c'è una ragazza pallida che mi fissa attraverso lo specchio
Forse è solo un sogno, vorrei poter tornare a dormire
Ortensie che sbocciano dai rami degli alberi del parco
È una calma a metà, come mi sono sentito da quando avevo tredici anni
Perché potrei non sentirlo ora, ho coperto le ferite con le mie maniche lunghe
Ma so che sta aspettando lì, nuotando nel mio flusso sanguigno
E verrà per me, sì, verrà per me
Cosa avevi che io non avessi?
E perché sono così blu?
Qualcuno sta parlando nella mia fronte
Che dice: «Non sarò mai come te»
La felicità è come una lucciola nelle serate estive libere
Sentilo scivolare tra le mie dita
Ma non riesco a prenderlo nelle mie mani
Catturalo nel mio
Vecchi ricordi, nastri che scendono dalle mie ginocchia nude
Ho corso troppo veloce, sono caduto con la faccia nel cemento
Immagino che la lezione sia stata imparata, ho a malapena lasciato la mia stanza nell'ultima settimana
E ho la guardia alzata cercando continuamente di rimanere pulito
Ma non sento niente, non sento niente
Cosa avevi che io non avessi?
E perché sono così fottuto?
C'è qualcuno che parla nella mia fronte
Che dice: «Non sarò mai abbastanza»
E la felicità è come una lucciola nelle sere d'estate
Sentilo scivolare tra le mie dita
Ma non riesco a prenderlo nelle mie mani
Catturalo nel mio