Traduzione del testo della canzone Wide Open Spaces - Soccer Mommy

Wide Open Spaces (originale)

Who doesn’t know what I’m talking about
Who’s never left home who’s never struck out
To find a dream and a life of their own
A place in the clouds a foundation of stone
Many precede and many will follow
A young girl’s dream no longer hollow
It takes the shape of a place out West
But what it holds for her she hasn’t yet guessed
She needs wide open spaces
Room to make her big mistakes
She needs new faces
She knows the high stakes
She traveled this road as a child
Wide-eyed and grinning she never tired
But now she won’t be coming back with the rest
If these are life’s lessons, she’ll take the test
She needs wide open spaces
Room to make her big mistakes
She needs new faces
She knows the high stakes
As her folks drive away her dad yells, «Check the oil!»
Mom stares out the window and says
«I'm leaving my girl.»
She says, «It didn’t seem like that long ago
When she stood there and let her own folks know.»
She needs wide open spaces
Room to make her big mistakes
She needs new faces
She knows the high stakes

(traduzione)

Chi non sa di cosa sto parlando
Chi non è mai uscito di casa chi non è mai stato colpito
Per trovare un sogno e una vita propria
Un luogo tra le nuvole, una base di pietra
Molti precedono e molti seguiranno
Il sogno di una ragazza non è più vuoto
Prende la forma di un luogo a ovest
Ma cosa le riserverà non l'ha ancora indovinato
Ha bisogno di ampi spazi aperti
Spazio per commettere i suoi grandi errori
Ha bisogno di volti nuovi
Conosce la posta in gioco alta
Ha percorso questa strada da bambina
Con gli occhi spalancati e sorridente, non si stancava mai
Ma ora non tornerà con il resto
Se queste sono lezioni di vita, farà il test
Ha bisogno di ampi spazi aperti
Spazio per commettere i suoi grandi errori
Ha bisogno di volti nuovi
Conosce la posta in gioco alta
Mentre i suoi genitori scacciano suo padre urla: "Controlla l'olio!"
La mamma guarda fuori dalla finestra e dice
«Lascio la mia ragazza.»
Dice: «Non sembrava molto tempo fa
Quando è rimasta lì e ha fatto sapere ai suoi.»
Ha bisogno di ampi spazi aperti
Spazio per commettere i suoi grandi errori
Ha bisogno di volti nuovi
Conosce la posta in gioco alta