Traduzione del testo della canzone circle the drain - Soccer Mommy

circle the drain (originale)

I wanna be calm like the soft
Summer rain on your back
Like the fall of your shoulders
But everything just brings me back down
To the cold hard ground
And it keeps getting colder
It’s a feeling that boils in my brain
I would dial back the flame
But I’m not sure I’m able
I’m wobbling out on the wire
And the lights could go out
With the break of a cable
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I’ve been falling apart these days
Split open, watching my heart go
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down
('Round and around and around and around
'Round and around and around and around)
I’m trying to seem strong for my love
For my family and friends
But I’m so tired of faking
'Cause I’m chained to my bed when they’re gone
Watching TV alone
'Til my body starts aching
And I think there’s a mold in my brain
Spreading down all the way
Through my heart and my body
'Cause I cling to the dark of my room
And the days thin me out
Or just burn me straight through
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I’ve been falling apart these days
Split open, watching my heart go
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down
('Round and around and around and around
'Round and around and around and around)
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I’ve been falling apart these days
Split open, watching my heart go
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down
('Round and around and around and around
'Round and around and around and around)
'Round and around, 'round and around
Circle the drain, I’m going down

(traduzione)

Voglio essere calmo come il morbido
Pioggia estiva sulla tua schiena
Come la caduta delle tue spalle
Ma tutto mi riporta indietro
Al freddo terreno duro
E continua a fare più freddo
È una sensazione che mi ribolle nel cervello
Riaccenderei la fiamma
Ma non sono sicuro di poterlo fare
Sto barcollando sul cavo
E le luci potrebbero spegnersi
Con la rottura di un cavo
Le cose sembrano così basse a volte
Anche quando tutto va bene
Ehi, sto cadendo a pezzi in questi giorni
Spalancato, guardando il mio cuore andare
'Intorno e in giro, 'intorno e intorno
Circonda lo scarico, sto andando giù
("Intorno e intorno e intorno e intorno
'Intorno e intorno e intorno e intorno)
Sto cercando di sembrare forte per il mio amore
Per la mia famiglia e i miei amici
Ma sono così stanco di fingere
Perché sono incatenato al mio letto quando se ne sono andati
Guardare la TV da solo
Finché il mio corpo non inizia a dolere
E penso che ci sia uno stampo nel mio cervello
Diffondendosi fino in fondo
Attraverso il mio cuore e il mio corpo
Perché mi aggrappo al buio della mia stanza
E i giorni mi assottigliano
O semplicemente bruciami direttamente
Le cose sembrano così basse a volte
Anche quando tutto va bene
Ehi, sto cadendo a pezzi in questi giorni
Spalancato, guardando il mio cuore andare
'Intorno e in giro, 'intorno e intorno
Circonda lo scarico, sto andando giù
("Intorno e intorno e intorno e intorno
'Intorno e intorno e intorno e intorno)
Le cose sembrano così basse a volte
Anche quando tutto va bene
Ehi, sto cadendo a pezzi in questi giorni
Spalancato, guardando il mio cuore andare
'Intorno e in giro, 'intorno e intorno
Circonda lo scarico, sto andando giù
("Intorno e intorno e intorno e intorno
'Intorno e intorno e intorno e intorno)
'Intorno e in giro, 'intorno e intorno
Circonda lo scarico, sto andando giù