Traduzione del testo della canzone Broken Together - Sofa Surfers, Mani Obeya

Broken Together (originale)

Wide eyed wonderboys
In the house of fine
Blame-tight pinstripes
Walk the beggar’s mile
Knee deep, rising
In a river of denial
We’re broken together
Carry on dividing
Counting on obliquity
Crushing hands and hopes
Under heel
Troubles under carpets
As the water’s coming in
First to feel the growlers
Are the gallows in the galley
Cos we’re broken together
We’re broken together
Woke up and freaked
Cos you’re in a firedamp
Can’t fight your way out
In too deep to decamp
Superimpositions of wealth
And have not
If you’re our moral compasses
We truly are lost
We had high hopes for g.i. joe
Waterboarding his own kid
Like a good sergeant
Texas hold’em underwater
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
Wide eyed wonderboys
In a war fog
Bunkering banksters
In a shrinking bubble
Friends are fair-weather
When it rains
You’re in trouble
But we’re broken together
Playing up the differences
So change don’t come
There’s no wind
Times they ain’t achanging that much
All suited up
Check your mask is in place
Hiding in plain sight
But we can all see you faces
Woke up and freaked
Cos you’re in a firedamp
Can’t find your way out
In too deep to decamp
Superimpositions of wealth
And have not
If you’re our moral compasses
We truly are lost
We had high hopes for g.i. joe
Waterboarding his own kid
Like a good sergeant
Texas hold’em underwater
But we’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re pointing a finger
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together
We’re broken together

Broken Together (traduzione)

Ragazzi prodigio dagli occhi sgranati,
Nel palazzo dove il lusso è legge,
Gessati d’accusa serrati all’impronta,
Sul miglio mendicante camminano nudi,
Sommersi fin alle ginocchia, la marea si leva,
Dentro un fiume gonfio di smentite,
Siamo infranti insieme,
Eppure ognuno, schiena contro schiena, si scinde,
Contando sull’ombra, mai sulla rettitudine,
Mani e speranze macinate dal peso,
Sotto il tallone che null’altro conosce,
Guai nascosti sotto tappeti di silenzio,
Mentre la marea lenta filtra tra le assi,
Primi a sentire i ringhi nelle viscere,
Sono i patiboli allestiti nella cambusa,
Perché siamo infranti insieme,
Siamo infranti insieme,
Mi destai, il cuore sconvolto,
Perché tu sei prigioniera nel grisù,
Non puoi lottare per fuggire,
Sei troppo in fondo per abbandonare,
Ricchezze che si sovrappongono come veli,
E chi di nulla si nutre,
Sei tu la nostra stella polare morale,
Allora siamo davvero perduti,
Abbiamo riposto in G.I. Joe le nostre speranze,
Che tortura suo figlio senz’acqua né gloria,
Da sergente ligio, senza volto,
Poker texano giocato nel fondale,
Indichiamo col dito,
Indichiamo col dito,
Indichiamo col dito,
Ragazzi prodigio dagli occhi sgranati,
Dentro la bruma guerresca,
Banchieri asserragliati nei loro rifugi,
In una bolla che si fa sempre più stretta,
Gli amici son brezza che scivola via,
Quando la pioggia si versa,
Per te si fa tempesta,
Ma restiamo infranti insieme,
Esaltando ogni crepa tra di noi,
Così che il mutamento non trovi varco,
E non soffia più vento sul nostro deserto,
Il tempo quasi non sa mutare stagione,
Vestiti in abiti d’armatura,
Controlla che la maschera ti aderisca al volto,
Celati in piena luce,
Ma i tuoi volti li scorgiamo, nudi all’occhio,
Mi destai, il cuore sconvolto,
Perché tu sei prigioniera nel grisù,
Non trovi via d’uscita né varco,
Sei troppo in fondo per abbandonare,
Ricchezze che si sovrappongono come veli,
E chi di nulla si nutre,
Sei tu la nostra stella polare morale,
Allora siamo davvero perduti,
Abbiamo riposto in G.I. Joe le nostre speranze,
Che tortura suo figlio senz’acqua né gloria,
Da sergente ligio, senza volto,
Poker texano giocato nel fondale,
Ma indichiamo col dito,
Indichiamo col dito,
Indichiamo col dito,
Indichiamo col dito,
Siamo infranti insieme,
Siamo infranti insieme,
Siamo infranti insieme,
Siamo infranti insieme,
Siamo infranti insieme,
Siamo infranti insieme