Traduzione del testo della canzone Rising - Sofa Surfers

Rising (originale)

So we’re done
So we’re done
So we’re done with all the fighting and the fussing
So we’re done
So we’re done
So we’re done
So we’re done with all the fighting and the fussing
So we’re done
We took our problems on a city-wide tour now
I’m so done
And we add our debt to your laundry
I’m so done
I’m thinking of leaving
I’m so done
I’m thinking of leaving
I’m so done
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light
I can tell
I can tell
We try to make the best of it
But money’s dying with the rest of it
Is there a chance of us saving it
I can tell
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light
Do you know
Do you really know what you got
Nothing’s for free
No life
No love
Nobody
Is gonna coach you
Life sure live high
Life sure live high
I got hopin'
I got hopin'
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light
I used to make them feel alive
But now I only realise that
There’s a fall after the rise
In the rising of the light
In the rising of the light

Rising (traduzione)

Così la tela si strappa: è compiuto,
Così, finisce il tessuto, il filo interrotto,
Così, termina il duello — le scintille e le spine.
Così la tela si strappa: è compiuto,
Così, finisce il tessuto, il filo interrotto,
Così, la stagione si spegne,
Così, termina il duello — le scintille e le spine.
Così la tela si strappa: è compiuto.
Abbiamo portato i nostri crucci in giro per piazze e vicoli,
Sono stanco come un suolo consumato dalla pioggia,
E aggiungiamo il nostro debito al bucato della tua memoria,
Sono stanco come un suolo consumato dalla pioggia,
Sto cullando in silenzio pensieri di fuga,
Sono stanco come un suolo consumato dalla pioggia,
Sto cullando in silenzio pensieri di fuga,
Sono stanco come un suolo consumato dalla pioggia,
Un tempo infondevo alle anime il fermento del vino nuovo,
Ma ora scorgo soltanto la verità nella polvere,
Dopo ogni ascesa, l’abisso richiama con voce di pietra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Lo sento tra le ossa,
Lo sento tra le ossa,
Tentiamo di ricamare il meglio su questa trama logora,
Ma il denaro sfiorisce con le cose che appassiscono,
C’è ancora una soglia che possiamo salvare, nel buio?
Lo sento tra le ossa,
Un tempo infondevo alle anime il fermento del vino nuovo,
Ma ora scorgo soltanto la verità nella polvere,
Dopo ogni ascesa, l’abisso richiama con voce di pietra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Lo sai tu davvero,
Sai davvero che tesoro reggi tra le mani,
Nulla è senza prezzo — ogni stella ha il suo pegno,
Nessuna vita,
Nessun amore,
Nessuno,
Potrà guidarti come il timoniere nell’uragano,
La vita galoppa alta, brucia come stoppia,
La vita galoppa alta, brucia come stoppia,
Ho ancora nel petto una brace d’attesa,
Ho ancora nel petto una brace d’attesa,
Un tempo infondevo alle anime il fermento del vino nuovo,
Ma ora scorgo soltanto la verità nella polvere,
Dopo ogni ascesa, l’abisso richiama con voce di pietra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Un tempo infondevo alle anime il fermento del vino nuovo,
Ma ora scorgo soltanto la verità nella polvere,
Dopo ogni ascesa, l’abisso richiama con voce di pietra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra,
Mentre il giorno si accende come un fuoco d’ambra