Traduzione del testo della canzone For Marlon - Soko

For Marlon (originale)

I broke my toes
Coz when I’m sad
I get as clumsy as a stupid clown
But you’re way too young to understand
And I’m way too desperate to be sane
So I fall for you like a fool for gold
Coz you look so pure and I love your voice
I can hear the cracks of your youthful heart
And it makes me wanna be
A part of that
Till I said
What’s there on your arm
You said don’t look, please don’t ask
I know you won’t like to know that
I’m a recovering addict and sometimes I relapse
But if I get sober
Would you swear to love me
If I get sober
Would you care for me
And as I was ready and didn’t care to doubt
The wheel has spin and left a drought
I thought I knew back then to never ever trust
Someone for who drugs come first
And I think there’s no love
But just proof of love
And you’ve just proved me
That you’d never care
And it’s been raining now for 3 days straight
As a sad reflect of my sorry state
And I remember you said with me you felt
The best that you’ve ever ever felt
And I think that no drugs can replace
The warmth and tenderness that we embraced
And if you get sober
I will be here for you
If you get sober
I’ll be yours for good

For Marlon (traduzione)

Mi sono rotto le dita dei piedi
Perché quando sono triste
Divento goffo come uno stupido pagliaccio
Ma sei troppo giovane per capire
E sono troppo disperato per essere sano di mente
Quindi mi innamoro di te come un pazzo per l'oro
Perché sembri così puro e amo la tua voce
Riesco a sentire le crepe del tuo cuore giovanile
E mi fa venir voglia di esserlo
Una parte di ciò
Fino a quando non ho detto
Cosa c'è sul tuo braccio
Hai detto di non guardare, per favore non chiedere
So che non ti piacerà saperlo
Sono un tossicodipendente in via di guarigione e a volte ricado
Ma se divento sobrio
Giureresti che mi amerai
Se divento sobrio
Ti prenderesti cura di me?
E poiché ero pronto e non mi interessava dubitare
La ruota ha slittato e ha lasciato una siccità
All'epoca pensavo di non potermi fidare mai
Qualcuno per cui la droga viene prima
E penso che non ci sia amore
Ma solo una prova d'amore
E tu mi hai appena messo alla prova
Che non ti importerebbe mai
E piove ormai da 3 giorni di fila
Come un triste riflesso del mio stato dispiaciuto
E ricordo che hai detto con me che ti sei sentito
Il meglio che tu abbia mai provato
E penso che nessun farmaco possa sostituirlo
Il calore e la tenerezza che abbiamo abbracciato
E se diventi sobrio
Sarò qui per te
Se diventi sobrio
Sarò tuo per sempre