Traduzione del testo della canzone Now What? - Soko

Now What? (originale)

Sleepless again, I’m always overthinking
The past, the present and the future
Staring at the ceiling in the dark
I finally have what I always wanted
A house, my baby slowly growing
But hey, my bed is always empty
And now what?
There’s always something missing here
Now what?
I think it’s clear I take after my father
Always so scared of dying alone
Without having done anything great
Now where’s the girl with the carefree smile
And a giant heart, and a fearless mind?
Where is she now?
Why is she scared?
And what is it that she’s looking for?
And now what?
There’s always something missing here
Now what?
Everything that I’ve always wanted to get
Is finally granted
Everything that I’ve always wanted to get
Is finally granted
And now what?
It’s sad to see I could never be
The one you think you know I am
I don’t hold up to your highest standards
Nobody can, nobody will
You were a dream, I made you up
None of it’s real, none of it’s real
I told myself, never again
Never again, but here I am
And I’m begging you to please teach me
How to live my life in harmony

Now What? (traduzione)

Di nuovo insonne, penso sempre troppo
Il passato, il presente e il futuro
Fissare il soffitto nel buio
Finalmente ho quello che ho sempre desiderato
Una casa, il mio bambino che cresce lentamente
Ma ehi, il mio letto è sempre vuoto
E adesso?
C'è sempre qualcosa che manca qui
E adesso?
Penso che sia chiaro che prendo da mio padre
Sempre così paura di morire da soli
Senza aver fatto niente di eccezionale
Ora dov'è la ragazza con il sorriso spensierato
E un cuore gigante e una mente senza paura?
Dov'è lei adesso?
Perché ha paura?
E cosa sta cercando?
E adesso?
C'è sempre qualcosa che manca qui
E adesso?
Tutto ciò che ho sempre voluto ottenere
È finalmente concesso
Tutto ciò che ho sempre voluto ottenere
È finalmente concesso
E adesso?
È triste vedere che non potrei mai esserlo
Quello che pensi di sapere che sono
Non resisto ai tuoi standard più elevati
Nessuno può, nessuno lo farà
Eri un sogno, ti ho inventato
Niente di tutto ciò è reale, niente di tutto ciò è reale
Mi sono detto, mai più
Mai più, ma eccomi qui
E ti prego di per favore insegnamelo
Come vivere la mia vita in armonia