Traduzione del testo della canzone Replaceable Heads - Soko

Replaceable Heads (originale)

My head is never quite together these days
Takes too long to make decisions I can test
So I don’t
It’s so nice up there
So I don’t let anyone too close or anyone too good looking
No one near me after midnight
Because it always gets too desirable, and then I regret it
I’ve never been anyone’s favorite person, have you?
How does it feel?
I get addicted to skin and smell
But anyway it’s just cheap lust
Un-replaceable heads
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
You begged me to know all of my deepest secrets
Shine lights on all the shadows before you can commit
And you love what you saw at first, but like everybody before you
You abandoned the ship
Oh, sail on sailor, onto another one
Now every burning moment brings a new danger
Because we both know every kiss may be the last
I’m a loner I know that, I just want magic all of the time
And suddenly, you’re an amulet
I’m never sure that what I feel is what I need
I’m so insecure and less to say
And maybe there will be another you
Another head, better values, and the right age this time
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore

Replaceable Heads (traduzione)

La mia testa non è mai abbastanza unita in questi giorni
Ci vuole troppo tempo per prendere decisioni che posso testare
Quindi non lo faccio
È così bello lassù
Quindi non permetto a nessuno di avvicinarsi troppo o a qualcuno troppo bello
Nessuno vicino a me dopo mezzanotte
Perché diventa sempre troppo desiderabile e poi me ne pento
Non sono mai stata la persona preferita di nessuno, vero?
Come ti fa sentire?
Divento dipendente dalla pelle e dall'olfatto
Ma comunque è solo lussuria a buon mercato
Teste insostituibili
Ora sei tu quello che mi conosce meglio
E mi fa più male
Non voglio amare nessuno
Non voglio più amare nessuno
Non voglio amare nessuno
Non voglio più amare nessuno
Ora sei tu quello che mi conosce meglio
E mi fa più male
Non voglio amare nessuno
Mi hai pregato di conoscere tutti i miei segreti più profondi
Fai brillare le luci su tutte le ombre prima che tu possa impegnarti
E ami quello che hai visto all'inizio, ma come tutti prima di te
Hai abbandonato la nave
Oh, salpa su marinaio, su un altro
Ora ogni momento ardente porta un nuovo pericolo
Perché sappiamo entrambi che ogni bacio potrebbe essere l'ultimo
Sono un solitario, lo so, voglio solo la magia tutto il tempo
E all'improvviso, sei un amuleto
Non sono mai sicuro che ciò che provo sia ciò di cui ho bisogno
Sono così insicuro e poco da dire
E forse ci sarà un altro te
Un'altra testa, valori migliori e l'età giusta questa volta
Ora sei tu quello che mi conosce meglio
E mi fa più male
Non voglio amare nessuno
Ora sei tu quello che mi conosce meglio
E mi fa più male
Non voglio amare nessuno
Non voglio più amare nessuno