Testi di Náttmál - Sólstafir

Náttmál (originale)

Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Ónytjunginn ól ég í mér, frá blautu barnsbeini
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Tel það ei mín tignarspor, ég eitrið saup svo ört
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Austanþokan mjakast nú fjær, eins og jötnar á himninum
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Þreyttur hleyp að heiman á ný, rétt eins og sólin sest æi sæ
Senn koma siðirnir nýju, leiðin ljóta að baki er
Skömmin hún gaf mér frelsi, kalda fjötra ei lengur ber
Hann faðir minn ól mig upp, á annan veg en fór
Ég óttasleginn andann dreg, en brosi með sjálfum mér
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Vinátta er vegin til fjár, ég aldrei sá þennan leik
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Lítill drengur flýr nú til fjalls þar sem óttans klukka ei slær.

(traduzione)

Oh che dolore, oh è così doloroso
Ho sopportato l'inutilità in me, da un osso di bambino bagnato
Oh che dolore, oh è così doloroso
Non lo considero un segno di maestà, ho bevuto il veleno così in fretta
Oh che dolore, oh è così doloroso
La nebbia orientale si sta ora allontanando sempre più, come giganti nel cielo
Oh che dolore, oh è così doloroso
Stanco, scappa di nuovo di casa, proprio mentre il sole tramonta
Presto le usanze vengono nuove, la strada è brutta dietro
Peccato che mi abbia dato la libertà, le catene del freddo non sopportano più
Mio padre mi ha cresciuto, in un modo diverso da come è andato
Prendo fiato spaventato, ma sorrido tra me e me
Oh che dolore, oh è così doloroso
L'amicizia si pesa in denaro, non ho mai visto questo gioco
Oh che dolore, oh è così doloroso
Un ragazzino ora fugge su una montagna dove l'orologio della paura non suona.