Testi di Undir Jökli - Sólstafir

Undir Jökli (originale)

Frosin jörðin brakar undir fótum mínum,
mitt kalda stolt brennur í hjarta mínu
og fornir andar reika hér um undir jökli
eins og skuggar fortíðar sem dó, en lifir þó.
Þeir eru bergmál fjallana,
eins og viðkvæm sumarblóm
á kaldri vetrar nóttu
visna þeir, visna þeir og deyja.
Þeir eru vetrarins dauðu sumarblóm,
á leiði þeirra ég frostrósir lagði.
En þögnin boðar dauða minn.
Kom ég hingað til að deyja?
Hér þar sem sólin er köld
og auðnin endalaus,
hér undir jökli
þar sem fornir andar reika,
hér á ég heima
og hér vil ég deyja.
Under The Glacier (The Winters Dead Summerflowers)
Frozen soil cracks beneath my feets,
my cold pride burns in my heart
and ancient spirits wander around here beneath the glacier
like shadows of a past that died, but lives on though.
They are the echoes of the mountains,
like fragile summerflowers
on a cold winternight
they wither, they wither and die.
They are the winters dead summerflowers.
On their grave I layed frostroses.
But the silence annonunces my death.
Did I come here to die?
Here, where the sun is cold
and the desert is endless.
Here beneath the glacier
where ancient spirits wander.
Here is my home
and here I want to die.

(traduzione)

La terra gelata si schianta sotto i miei piedi,
il mio freddo orgoglio brucia nel mio cuore
e gli antichi spiriti vagano sotto un ghiacciaio
come le ombre del passato che è morto, ma vive ancora.
Sono gli echi delle montagne,
come delicati fiori estivi
in una fredda notte d'inverno
essi appassiscono, appassiscono e muoiono.
Sono i fiori estivi morti dell'inverno,
sulla loro strada ho posato rose gelate.
Ma il silenzio annuncia la mia morte.
Sono venuto qui per morire?
Qui dove il sole è freddo
e la desolazione infinita,
qui sotto un ghiacciaio
dove vagano antichi spiriti,
qui vivo
e qui voglio morire.
Under The Glacier (The Winters Dead Summerflowers)
Il terreno ghiacciato si incrina sotto i miei piedi,
il mio freddo orgoglio brucia nel mio cuore
e gli antichi spiriti vagano qui sotto il ghiacciaio
come le ombre di un passato che è morto, ma sopravvive.
Sono gli echi delle montagne,
come fragili fiori d'estate
in una fredda notte d'inverno
essi appassiscono, appassiscono e muoiono.
Sono i fiori estivi morti in inverno.
Sulla loro tomba ho deposto rose gelate.
Ma il silenzio annuncia la mia morte.
Sono venuto qui per morire?
Qui, dove il sole è freddo
e il deserto è infinito.
Qui sotto il ghiacciaio
dove vagano antichi spiriti.
Ecco la mia casa
e qui voglio morire.