Traduzione del testo della canzone All In My Head - Sonny Alven, LOVA

All In My Head (originale)

Feeling paper thin
Like I’m trapped inside my skin
'Cause you’re taking me high
Then bringing me down
'Til I can barely breathe, yeah
I’m so lost within
Every time I talk to you
It’s like I can’t get through
You have a different point of view
I don’t wanna split until
Give me a sign, know what to do
What will people think of us
When we just fuck it up?
Will they assume that we’re a bluff?
Tonight we’re more than good enough
Is it all in my head?
'Cause I don’t see you but I can feel you’re there
Is it all in my head?
You never mean to, but you just steal my air
And love is never easy when the feeling’s so right
Screaming in my ear, got one on every side
My head
'Cause I don’t see you, but I can feel you’re there
Am I all alone?
With thoughts I can’t control
'Cause one day I’m fine
The next day I’m low
And sometimes I can’t breathe
Or is this all be me?
Every time I talk to you
It’s like I can’t get through
You have a different point of view
I don’t wanna split until
Give me a sign, know what to do
What will people think of us
When we just fuck it up?
Will they assume that we’re a bluff?
Tonight we’re more than good enough
Is it all in my head?
'Cause I don’t see you but I can feel you’re there
Is it all in my head?
You never mean to, but you just steal my air
And love is never easy when the feeling’s so right
Screaming in my ear, got one on every side
My head
'Cause I don’t see you, but I can feel you’re there
Every time I talk it’s like I can’t get through
Sure, I get you have a different point of view
But please give me a sign on what I shouldn’t do
Know what to do, know what to do
Every time I talk it’s like I can’t get through
Sure, I get you have a different point of view
But please give me a sign on what I shouldn’t do
Know what to do
Is it all in my head
Is it all in my head
Is it all in my head
Is it all in my head

(traduzione)

Sentendosi sottile come la carta
Come se fossi intrappolato nella mia pelle
Perché mi stai portando in alto
Poi portandomi giù
Finché non riesco a respirare a malapena, sì
Sono così perso dentro
Ogni volta che ti parlo
È come se non riuscissi a farcela
Hai un punto di vista diverso
Non voglio dividere fino a
Dammi un segno, sappi cosa fare
Cosa penserà la gente di noi
Quando facciamo cazzate ?
Presumeranno che siamo un bluff?
Stasera siamo più che abbastanza bravi
È tutto nella mia testa?
Perché non ti vedo ma sento che ci sei
È tutto nella mia testa?
Non hai mai intenzione di farlo, ma mi rubi solo l'aria
E l'amore non è mai facile quando il sentimento è così giusto
Urlando nel mio orecchio, ne ho uno da ogni lato
La mia testa
Perché non ti vedo, ma sento che ci sei
Sono tutto solo?
Con pensieri che non posso controllare
Perché un giorno sto bene
Il giorno dopo sono giù
E a volte non riesco a respirare
O è tutto questo essere io?
Ogni volta che ti parlo
È come se non riuscissi a farcela
Hai un punto di vista diverso
Non voglio dividere fino a
Dammi un segno, sappi cosa fare
Cosa penserà la gente di noi
Quando facciamo cazzate ?
Presumeranno che siamo un bluff?
Stasera siamo più che abbastanza bravi
È tutto nella mia testa?
Perché non ti vedo ma sento che ci sei
È tutto nella mia testa?
Non hai mai intenzione di farlo, ma mi rubi solo l'aria
E l'amore non è mai facile quando il sentimento è così giusto
Urlando nel mio orecchio, ne ho uno da ogni lato
La mia testa
Perché non ti vedo, ma sento che ci sei
Ogni volta che parlo è come se non riuscissi a farcela
Certo, capisco che hai un punto di vista diverso
Ma per favore dammi un segno su cosa non dovrei fare
Sapere cosa fare, sapere cosa fare
Ogni volta che parlo è come se non riuscissi a farcela
Certo, capisco che hai un punto di vista diverso
Ma per favore dammi un segno su cosa non dovrei fare
Sappi cosa fare
È tutto nella mia testa
È tutto nella mia testa
È tutto nella mia testa
È tutto nella mia testa