Traduzione del testo della canzone Gone Baby - Sophie B. Hawkins

Gone Baby (originale)

Sleepy head wake up
Wipe the whiskey from your eyes
Turn and reach for me
Get hit with a surprise
My daddy didn’t raise me
To get knocked around by you
Now all I have to show for love are eyes of black and blue
So I’m gone where you will never find me
Gone where I can start again
Gonna leave this lunacy behind me
Be my storie’s heroine
Hey your gonna say
How crazy sorry you are
But you can tell your pretty words
To the dust of my car
'Cause I’m gone where you will never find me
Gone where I can start again
Gonna leave this lunacy behind me
Be my storie’s heroine
Goin' where the sun’s on my back
And my mind is in the wind
Gonna take this dance
Goin' to find a friend
Hit me once, shame on you
Shame on me if I wait for number two
Ain’t exactly what you had planned?
Well you shoulda thought of that before you raised your hand
Darlin' times have changed
And a woman don’t take her love in chains
Gonna be as free as I wanna be
Got my whole damn life in front of me
Gone where you will never find me
Gone where I can start again
Gonna leave this lunacy behind me
Be my storie’s heroine
Goin' where the sun’s on my back
And my mind is in the wind
And I’m stronger than I’ve never been before

(traduzione)

La testa assonnata si sveglia
Pulisci il whisky dagli occhi
Girati e raggiungimi
Fatti sorprendere da una sorpresa
Mio papà non mi ha cresciuto
Per essere preso in giro da te
Ora tutto ciò che devo mostrare per amore sono gli occhi neri e blu
Quindi sono andato dove non mi troverai mai
Andato dove posso ricominciare
Lascerò questa follia dietro di me
Sii l'eroina della mia storia
Ehi, lo dirai
Quanto sei pazzo dispiaciuto
Ma puoi dire le tue belle parole
Alla polvere della mia macchina
Perché sono andato dove non mi troverai mai
Andato dove posso ricominciare
Lascerò questa follia dietro di me
Sii l'eroina della mia storia
Andando dove c'è il sole sulla mia schiena
E la mia mente è nel vento
Farò questo ballo
Andare a trovare un amico
Colpiscimi una volta, vergognati
Vergognati se aspetto il numero due
Non è esattamente quello che avevi pianificato?
Bene, avresti dovuto pensarci prima di alzare la mano
I tempi cari sono cambiati
E una donna non prende il suo amore in catene
Sarò libero come voglio essere
Ho tutta la mia dannata vita davanti a me
Andato dove non mi troverai mai
Andato dove posso ricominciare
Lascerò questa follia dietro di me
Sii l'eroina della mia storia
Andando dove c'è il sole sulla mia schiena
E la mia mente è nel vento
E sono più forte di quanto non lo sia mai stato prima