Traduzione del testo della canzone Surfer Girl - Sophie B. Hawkins

Surfer Girl (originale)

Let me be your guitar strummer
Catch a wave between your curls
All I need is one hot summer
To become my surfer girl
I don’t wanna build a castle of sand without your help
I don’t wanna wade in the water with anyone else
Let me be your diving partner
Teach you not to be afraid
To go deeper for the treasure that was lost one stormy day
I’d rather be your surfer girl
Than have all the riches in the world
And I’d rather lie with you on the beach
Than suffer admirers at my feet
Why can’t I be your surfer child?
And catch the stars as they fall from your eyes
Sweep me out in your rip tide
Ride ride ride
Let me be your conga player
Serenade you on the street
Al the natives' gather there
In the evening by the sea
I’d rather be your surfer girl
Than have all the riches in this world
And I’d rather lie with you on the beach than suffer admirers at my feet
Why can’t I be your surfer child
And catch the stars as they dull from your eyes
Sweep me out in your riptide
Ride ride ride

Surfer Girl (traduzione)

Fammi essere il tuo strimpellatore di chitarra
Cattura un'onda tra i tuoi ricci
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'estate calda
Per diventare la mia ragazza surfista
Non voglio costruire un castello di sabbia senza il tuo aiuto
Non voglio guadare in acqua con nessun altro
Fammi essere il tuo compagno di immersioni
Insegnarti a non avere paura
Per andare più in profondità per il tesoro che è stato perso in un giorno tempestoso
Preferirei essere la tua ragazza surfista
Che avere tutte le ricchezze del mondo
E preferirei sdraiarti con te sulla spiaggia
Che soffrire ammiratori ai miei piedi
Perché non posso essere tuo figlio surfista?
E cattura le stelle mentre cadono dai tuoi occhi
Travolgimi nella tua marea
Giro giro giro
Fammi essere il tuo giocatore di conga
Fai una serenata per strada
Tutti gli indigeni si riuniscono lì
La sera in riva al mare
Preferirei essere la tua ragazza surfista
Che avere tutte le ricchezze di questo mondo
E preferirei sdraiarmi con te sulla spiaggia piuttosto che soffrire ammiratori ai miei piedi
Perché non posso essere il tuo bambino surfista
E cattura le stelle mentre si sbiadiscono dai tuoi occhi
Travolgimi nella tua marea
Giro giro giro