Traduzione del testo della canzone I Don't Need You - Sophie B. Hawkins

I Don't Need You (originale)

I’m going away
As far as I possibly can
And you won’t find me
You will never ever know
How well and good I am
'Cause you don’t define me
There’s people on this earth who can help me
Without using me
There’s people on this earth who can love me
Without abusing me
I don’t need you
Like I thought I did
I don’t need you
To watch me fall
I don’t need you
To make me feel like a lonely kid
I don’t need you, at all
We’re in the eleventh hour
And I seriously thought that we’d break through
I sat in your kitchen and cried
And underneath my words surged my love for you
I reached out my hand for you daddy
And you just turned your cool blue mind away
It’s my birthday and I don’t get no well wishes
Just a letter that you got some rent you think I ought to pay
I don’t need you
Like I used to do
I don’t need you
To save my soul
I don’t need you
To make me feel sad and blue
I don’t need you
Like I always have
I don’t need you
To hope and long for
I don’t need you
To make me feel
Mean and bad
I don’t need you anymore

I Don't Need You (traduzione)

Sto andando via
Per quanto possibile
E non mi troverai
Non lo saprai mai
Quanto sono bravo e bravo
Perché non mi definisci
Ci sono persone su questa terra che possono aiutarmi
Senza usarmi
Ci sono persone su questa terra che possono amarmi
Senza abusare di me
Non ho bisogno di te
Come pensavo di aver fatto
Non ho bisogno di te
Per guardarmi cadere
Non ho bisogno di te
Per farmi sentire come un bambino solitario
Non ho bisogno di te, per niente
Siamo nell'undicesima ora
E pensavo seriamente che avremmo sfondato
Mi sono seduto nella tua cucina e ho pianto
E sotto le mie parole nasceva il mio amore per te
Ho teso la mia mano per te papà
E hai appena allontanato la tua fredda mente blu
È il mio compleanno e non ricevo gli auguri
Solo una lettera che hai dell'affitto che pensi dovrei pagare
Non ho bisogno di te
Come facevo io
Non ho bisogno di te
Per salvare la mia anima
Non ho bisogno di te
Per farmi sentire triste e triste
Non ho bisogno di te
Come ho sempre fatto
Non ho bisogno di te
Per sperare e desiderare
Non ho bisogno di te
Per farmi sentire
Cattivo e cattivo
Non ho più bisogno di te