Traduzione del testo della canzone Help Me Breathe - Sophie B. Hawkins

Help Me Breathe (originale)

A silent woman parts her lips
To speak before she ought
She makes a cross of her emotions
And a panic of her thoughts
Out of her mouth she comes in rages
Like Vesuvius in heat
She runs ahead of her intentions
Though she’s programmed for defeat
By the hunger and the hatred
The prostitution of her nature
She has given and forgiven for to give her
Kunt forgave her
To the longing for a loving hand
Or fist or cock or spike
But you know you cannot reach her
'Til she’s taken back her life
A lonely child of fourteen
Finds her future in a drum
She plays for present day omissions
And for whom she must become
Out of her passion breaks the stillness
Of a solitary mind
A strict devotion to the rhythm
With a substitute for time
She looks out of her window
At the changes in the sky
She never wants to leave her sanctuary
Bedroom, books and lies
But she’s grown up on the outside
With an instinct for the pain
That drives the men inside her wild
And women wanting her insane
Both lovers bring their cameras
To the beach on New Year’s eve
They are expecting nothing other
Than to see what they believe
Four feet walking toward the lighthouse
In the freezing winter rain
She flashes stately in the distance
Humming her somnolent refrain
«You are here now, you are here now
There is nothing left to fear now
«With each step the sunk is sinking
Though the truth is less unclear now
They have won a thousand battles
They have wrung their own demise
Now they are standing still and weeping
For a love they can’t despise
A silent woman and a lonely child
Have nowhere else to go
But to the lighthouse in December
Before the New Year takes its toll
They have found inside each other
What they had lost within themselves
Now they are bonded to forever
In their search for something else
Generations like the water
Shape the face of every stone
A pedigree’s an invitation
To discover you’re alone
Out in the kitchen or the courtyard
Or the bedroom or the bank
It only takes a fateful moment
To become the one you thank
And light shall lift them
Higher and higher
And dreams shall carry them on
And loss shall lead them
To life’s final hour
Where death shall overcome

Help Me Breathe (traduzione)

Una donna silenziosa apre le labbra
Per parlare prima che avrebbe dovuto
Fa una croce delle sue emozioni
E il panico dei suoi pensieri
Dalla sua bocca esce di rabbia
Come il Vesuvio in caldo
Corre davanti alle sue intenzioni
Anche se è programmata per la sconfitta
Dalla fame e dall'odio
La prostituzione della sua natura
Ha dato e perdonato per averla data
Kunt l'ha perdonata
Alla brama di una mano amorevole
O pugno o gallo o punta
Ma sai che non puoi raggiungerla
Finché non si è ripresa la vita
Un figlio solitario di quattordici anni
Trova il suo futuro in un tamburo
Suona per le omissioni dei giorni nostri
E per chi deve diventare
Dalla sua passione rompe l'immobilità
Di una mente solitaria
Una stretta devozione al ritmo
Con un sostituto del tempo
Guarda fuori dalla finestra
Ai cambiamenti nel cielo
Non vuole mai lasciare il suo santuario
Camera da letto, libri e bugie
Ma è cresciuta all'esterno
Con un istinto per il dolore
Questo fa impazzire gli uomini dentro di lei
E le donne che la vogliono pazza
Entrambi gli amanti portano le loro macchine fotografiche
In spiaggia a Capodanno
Non si aspettano altro
Che vedere in cosa credono
Quattro piedi a piedi verso il faro
Nella gelida pioggia invernale
Lampeggia maestosa in lontananza
Canticchiando il suo ritornello sonnolento
«Sei qui ora, sei qui ora
Non c'è più niente da temere ora
«Ad ogni passo l'affondamento sprofonda
Anche se la verità è meno chiara ora
Hanno vinto mille battaglie
Hanno strappato la propria morte
Ora stanno fermi e piangono
Per un amore che non possono disprezzare
Una donna silenziosa e un bambino solitario
Non hai nessun altro posto dove andare
Ma al faro a dicembre
Prima che il nuovo anno abbia il suo pedaggio
Si sono trovati l'uno dentro l'altro
Ciò che avevano perso dentro di sé
Ora sono legati a per sempre
Nella loro ricerca di qualcos'altro
Generazioni come l'acqua
Dai forma alla faccia di ogni pietra
Un pedigree è un invito
Per scoprire che sei solo
In cucina o in cortile
O la camera da letto o la banca
Ci vuole solo un momento fatidico
Per diventare quello che ringrazi
E la luce li solleverà
Sempre più alto
E i sogni li porteranno avanti
E la perdita li guiderà
All'ultima ora della vita
Dove la morte vincerà