Traduzione del testo della canzone Life Is a River - Sophie B. Hawkins

Life Is a River (originale)

Don’t let
Fear stop me now
I can’t bear to find out
That I’ve lied to myself
And risked not asking for your help
Life is a river
And it flows to the sea
I wont sit on the banks
And let it roll on by me
I need to ride on
This glistening trail
I wont get weary
With your breath in my sails
You chose
To keep right on
I’m choosing to transform
Just like being born
We all cross the misting current
One by One
Life is a river
And it flows to the sea
I wont sit on the banks
And let it roll on by me
I need to ride on
This glistening trail
I wont get weary
With your wind on my sails
So come with me darling
(potatoes fields in summertime)
And leave death behind
(running on the beach to fairyland)
We may steal a moment
(flattening pennies on the rail)
But we wont get more time
(making you furious and running away,
running away, running away)
Life is a river
And it flows eternally
Don’t worry baby
Let’s go To the sea.
Hush my baby don’t you cry
Mama’s gonna sing you a lullabye

(traduzione)

Non lasciare
La paura mi ferma adesso
Non posso sopportare di scoprirlo
Che ho mentito a me stesso
E ha rischiato di non chiedere il tuo aiuto
La vita è un fiume
E scorre verso il mare
Non mi siederò sulle banche
E lascia che proceda con me
Ho bisogno di cavalcare
Questa scia scintillante
Non mi stancherò
Con il tuo respiro nelle mie vele
Hai scelto
Per continuare
Scelgo di trasformarmi
Proprio come nascere
Attraversiamo tutti la corrente di nebbia
Uno per uno
La vita è un fiume
E scorre verso il mare
Non mi siederò sulle banche
E lascia che proceda con me
Ho bisogno di cavalcare
Questa scia scintillante
Non mi stancherò
Con il tuo vento sulle mie vele
Quindi vieni con me cara
(campi di patate in estate)
E lascia la morte alle spalle
(correre sulla spiaggia verso il paese delle fate)
Potremmo rubare un momento
(appiattimento dei penny sul binario)
Ma non avremo più tempo
(facendoti furioso e scappando,
scappando, scappando)
La vita è un fiume
E scorre eternamente
Non preoccuparti piccola
Andiamo al mare.
Zitto mio piccola non piangere
La mamma ti canterà una ninna nanna