Traduzione del testo della canzone Mmm My Best Friend - Sophie B. Hawkins

Mmm My Best Friend (originale)

Mmm my best friend has a little car
She can take off anywhere, anytime she wants
And if you ask me mostly
Where would I rather be
I’ll tell you up and down the avenue
In the passenger seat
My best friend
Has fuzzy hair
My best friend
Walks with her tail in the air
My best friend
Makes me feel full as the moon
I’m saving all my money and I’m gonna take her to
Israel soon
Mmm my best friend has a little house
She gave me my own keys and I go Anytime I want
And if you ask me mostly
Where would I rather be
I’ll tell you sitting on the window sill
When she’s close to me
(I worried I was isolated now I’m glad I waited For the real thing)
My best friend
Has fuzzy hair
My best friend
Walks with her tail in the air
My best friend
Makes me feel full as the moon
I’m saving all my money and I’m gonna take her to
Israel soon
My best friend
She smells like patchouli and cigarettes and the street
My best friend
Sometimes she makes eyes at my feet
My best friend
You’d think we were from the same womb
We don’t like talking in the morning
And we dream all afternoon
Wear big clothes and you’re alright
Don’t let the spin make you uptight
Life’s a Saturday morning cartoon
We’re like balloons we’re like balloons
We come as one and we stand on line
We don’t mind waiting 'cause we’re on our own time
We don’t know what the meaning could be
It’s a mix of love and ecstasy

Mmm My Best Friend (traduzione)

Mmm, il mio migliore amico ha una piccola macchina
Può decollare ovunque, quando vuole
E se me lo chiedi per lo più
Dove preferirei essere
Te lo dirò su e giù per la strada
Sul sedile del passeggero
Il mio migliore amico
Ha i capelli sfocati
Il mio migliore amico
Cammina con la coda per aria
Il mio migliore amico
Mi fa sentire pieno come la luna
Sto risparmiando tutti i miei soldi e la porterò a
Israele presto
Mmm, il mio migliore amico ha una casetta
Mi ha dato le mie chiavi e io vado quando voglio
E se me lo chiedi per lo più
Dove preferirei essere
Te lo dico seduto sul davanzale della finestra
Quando è vicino a me
(Temevo di essere isolato ora sono contento di aver aspettato per la cosa reale)
Il mio migliore amico
Ha i capelli sfocati
Il mio migliore amico
Cammina con la coda per aria
Il mio migliore amico
Mi fa sentire pieno come la luna
Sto risparmiando tutti i miei soldi e la porterò a
Israele presto
Il mio migliore amico
Odora di patchouli, di sigarette e di strada
Il mio migliore amico
A volte fissa gli occhi ai miei piedi
Il mio migliore amico
Penseresti che proveniamo dallo stesso grembo materno
Non ci piace parlare al mattino
E sogniamo tutto il pomeriggio
Indossa abiti grandi e sei a posto
Non lasciare che la rotazione ti renda teso
La vita è un cartone animato del sabato mattina
Siamo come palloncini, siamo come palloncini
Veniamo come uno e siamo in linea
Non ci dispiace aspettare perché siamo nel nostro tempo
Non sappiamo quale potrebbe essere il significato
È un mix di amore ed estasi