Traduzione del testo della canzone No Connection (*) - Sophie B. Hawkins

No Connection (*) (originale)

I’m tired of waking up
I’m sick of rolling off the bus
I want to sleep forever
In the lies I’ve made
The checks have bounced
But the bills got paid so far
On the Jaguar
I call myself
The lines get crossed
On the short wave I get cut off
'Cause I can’t behave
Very well
You think you know me
But you don’t know my way around
Hell Is just below me
And that’s why I keep falling down
I’m praying to resist temptation
Staying within my constellation
Weighing every intonation
Betraying alienation
I quit sobriety
I joined up with insanity
I want to pull the lever on the hatch I built
Escaping truth and avoiding guilt
So far
In the family car I get away
The border’s nearer than I thought
I’ll drive all day and I won’t get caught
Anyway
The light is fading
And I haven’t had time to call
You must be waiting
For someone whose engines
Won’t stall
I’m feeling the strings of your rejection
Kneeling in the wrong direction
Sealing my heart to your neglection
Revealing no connection

No Connection (*) (traduzione)

Sono stanco di svegliarmi
Sono stufo di scendere dall'autobus
Voglio dormire per sempre
Nelle bugie che ho fatto
Gli assegni sono rimbalzati
Ma le bollette sono state pagate finora
Sulla giaguaro
Mi chiamo
Le linee si incrociano
Sulle onde corte vengo interrotto
Perché non riesco a comportarmi bene
Ottimo
Pensi di conoscermi
Ma non conosci il mio modo di aggirare
L'inferno è appena sotto di me
Ed è per questo che continuo a cadere
Sto pregando per resistere alla tentazione
Rimanendo all'interno della mia costellazione
Pesando ogni intonazione
Tradire l'alienazione
Ho smesso di sobrietà
Mi sono unito alla follia
Voglio tirare la leva sul portello che ho costruito
Sfuggire alla verità ed evitare la colpa
Finora
Con l'auto di famiglia vado via
Il confine è più vicino di quanto pensassi
Guiderò tutto il giorno e non mi beccherò
Comunque
La luce sta svanendo
E non ho avuto il tempo di chiamare
Devi essere in attesa
Per qualcuno i cui motori
Non si fermerà
Sento le corde del tuo rifiuto
Inginocchiarsi nella direzione sbagliata
Sigillando il mio cuore alla tua negligenza
Rivelando nessuna connessione