Traduzione del testo della canzone Open Up Your Eyes - Sophie B. Hawkins

Open Up Your Eyes (originale)

If I had the moon in a jar
I’d wanna share it with you
Or the light of a million stars
I’d wanna share it with you
The hidden knowledge to the way things are
I’d love to share that with you
But all I have is my heart
I can’t control my feelings
I wanna lay with you nude at night
Open up your eyes and see I’ve never compromised my spirit
I can’t persuade my conscience
I need you whether it’s wrong or it’s right
I know how to fly I’ve only
Waited for someone to teach me to steer it If I could show the world on a screen
I’d wanna share it with you
The life story of every human being
I’d wanna share it with you
The inner mystery of the outer scheme
Oh I’d love I’d Love I’d love to share that with you
But all I have is a dream
I can’t control my feelings
I wanna lay with you nude at night
Open up your eyes and see I’ve never compromised my spirit
I can’t persuade my conscience
I need you whether it’s wrong or it’s right
I know how to fly I’ve only
Waited for someone to teach me to steer it If I had a place on the shore
I’d wanna share it with you
Or a backstreet paved in gold
Oh you know I’d share that with you
A time machine and an old riverboat
I’d wanna share it with you
But all I have is my soul
(better turn the lights on the runway)
I wanna lay with you nude at night
Open up your eyes, open up your eyes
open up your eyes darlin'
I wanna lay with you nude tonight

(traduzione)

Se avessi la luna in un barattolo
Vorrei condividerlo con te
O la luce di un milione di stelle
Vorrei condividerlo con te
La conoscenza nascosta del modo in cui stanno le cose
Mi piacerebbe condividerlo con te
Ma tutto ciò che ho è il mio cuore
Non riesco a controllare i miei sentimenti
Voglio sdraiarmi con te nuda di notte
Apri gli occhi e guarda che non ho mai compromesso il mio spirito
Non riesco a persuadere la mia coscienza
Ho bisogno di te sia che sia sbagliato o giusto
So come volare ho solo
Ho aspettato che qualcuno mi insegnasse a guidarlo se potevo mostrare il mondo su uno schermo
Vorrei condividerlo con te
La storia della vita di ogni essere umano
Vorrei condividerlo con te
Il mistero interiore dello schema esterno
Oh, mi piacerebbe, mi piacerebbe, mi piacerebbe condividerlo con te
Ma tutto ciò che ho è un sogno
Non riesco a controllare i miei sentimenti
Voglio sdraiarmi con te nuda di notte
Apri gli occhi e guarda che non ho mai compromesso il mio spirito
Non riesco a persuadere la mia coscienza
Ho bisogno di te sia che sia sbagliato o giusto
So come volare ho solo
Ho aspettato che qualcuno mi insegnasse a guidarla se avessi un posto sulla riva
Vorrei condividerlo con te
O una strada secondaria lastricata d'oro
Oh sai che lo condividerei con te
Una macchina del tempo e un vecchio battello fluviale
Vorrei condividerlo con te
Ma tutto ciò che ho è la mia anima
(meglio accendere le luci sulla pista)
Voglio sdraiarmi con te nuda di notte
Apri gli occhi, apri gli occhi
apri gli occhi tesoro
Voglio stare con te nuda stasera