Traduzione del testo della canzone Le grand bleu - Soprano, MC Solaar

Le grand bleu (originale)

Ses amis l’appellent le fil naufragé d’un amour impossible
Plongé dans l’ivresse pour mieux noyer son idylle
Il avait jeté l’ancre sur l'île de son pessimisme
Persuadé que Cupidon ne l’aurait plus pour cible
Mais c’est mal connaître les vents marins
Venue de l’Est, une sirène chanta son chagrin
Son regard était d’un bleu océanique
Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic
Mais pour ses yeux, il prit la mer
Brandi les tempêtes, un pirat à la conquête
Un trésor que même ls corsaires n’ont jamais pu piller
En elle, briller, le mystère des plus belles pierres
Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues
Moments de vie, il rêve d’amarrer sur le port de cet amour insensé
Malgré le danger, il rêve de plonger dans
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
Dans les abysses d’un regard antarctique
À la recherche d’un amour chimérique
Quoi qu’il dise, il est prit dans le grand bleu
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l’amour en buvant la tasse
Quitte à n’plus remonter à la surface de ce grand bleu

Le grand bleu (traduzione)

I suoi amici la chiamano il filo del naufrago di un amore impossibile
Immerso nell'ubriachezza per affogare meglio il suo idillio
Si era ancorato all'isola del suo pessimismo
Convinto che Cupido non lo avrebbe più preso di mira
Ma è brutto conoscere i venti del mare
Venuta dall'Oriente, una sirena cantava il suo dolore
Il suo sguardo era blu oceano
Sullo sfondo c'erano le carcasse di diversi Titanic
Ma per i suoi occhi ha preso il mare
Brandi le tempeste, un pirata conquistatore
Un tesoro che nemmeno i corsari potrebbero depredare
In essa risplende il mistero delle pietre più belle
Contro i venti e le maree, guida la sua barca nonostante le onde
Attimi di vita, sogna di ormeggiare al porto di questo amore insensato
Nonostante il pericolo, sogna di tuffarsi
Il grande blu, annegato nei suoi grandi occhi
Nell'abisso di uno sguardo antartico
Alla ricerca di un amore chimerico
Qualunque cosa dica, l'ha catturato nel grande blu
Affogato nei suoi grandi occhi, brinda all'amore mentre beve la tazza
Anche se significa non tornare sulla superficie di questo grande blu