Traduzione del testo della canzone C'est la vie (feat. Method Man) - Soprano, Method Man

C'est la vie (feat. Method Man) (originale)

C’est la génération qu’a le mépris
Drogue alcool, entend les cris
D’une mère qui pleure
En voyant son fils criblé de balles, pas de répit
Faut de la caille pour tailler d’ici
Donnes-moi le coffre fais pas l’imbécile
Plus rien à perdre, j’ai connu la merde
Voilà ce que te diront les p’tits
Aujourd’hui le respect n’est plus
Braque son frère après avoir bu
Trois-quatre verres de vodka-Redbull
En portant un pare-balles sous le pull
Fuck la school, vive la street
Ça fume, ça boit, sous la pilule
Le loup aboie pour avoir ta thune
Touche du bois pour pas qu’il t’allume
Les parents désemparés
Les professeurs pris à coups de pied
Les jours de l’an avec les pompiers
Toutes les nuits en GAV
Les nerfs à vif, la coke dans le pif
Agressif pour un soutif' ou un peu de beef
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Que veux-tu que je dise à leurs mères?
Eh oh, eh oh
Aujourd’hui les jeunes n’ont plus rien à perdre
Eh oh, eh oh
Ils préfèrent mourir que perdre la guerre
(Method Man)
The world don’t stop
Keep my guns pop cock
And my hood we can beat a body cop
C’est la vie
The blocks too hot
We tryna movies rock
Just another day another body drops
C’est la vie
(Method Man)
Ça Va?
Parlez-vous français ce soir?
C’est cool !
Behind it I pump it, à vous
I’ve been a G since '93 I pay douces
When house threw me outta my place I make moves
Gimme the ice and the cake I cake you
It’s like a fat woman with weight I can’t loose
Yeah it’s holding square yeah it’s hot
The Method Man, j’ai fumé et toi?
Yeah I don’t speak much french I make french shoes
I love me some french toasts and hate french food
My resume been dope, my kinfolks too
Some of you smoke guns my guns smoke you
My fère, I’m hot my frère
If it’s about gwap or G-spot I’m man
I’m letting my heat pop, it don’t stop there
If it’s you and me you ain’t gotta prayer
That’s life !
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Que veux-tu que je dise à leurs mères?
Eh oh, eh oh
Aujourd’hui les jeunes n’ont plus rien à perdre
Eh oh, eh oh
Ils préfèrent mourir que perdre la guerre
(Method Man)
The world don’t stop
Keep my guns pop cock
And my hood we can beat a body cop
C’est la vie
The blocks too hot
We tryna movies rock
Just another day another body drops
C’est la vie
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Oh my god, que Dieu garde nos p’tits frères qui arrivent
Uhhh let’s get it, get it
You know!
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Que veux-tu que je dise à leurs mères?
Eh oh, eh oh
Aujourd’hui les jeunes n’ont plus rien à perdre
Eh oh, eh oh
Ils préfèrent mourir que perdre la guerre
(Method Man)
The world don’t stop
Keep my guns pop cock
And my hood we can beat a body cop
C’est la vie
The blocks too hot
We tryna movies rock
Just another day another body drops
C’est la vie

(traduzione)

È la generazione che ha disprezzo
Droga alcol, ascolta le urla
Di una madre che piange
Vedere suo figlio crivellato di proiettili, nessuna tregua
Ho bisogno di quaglie per potare da qui
Dammi il baule, non fare lo stupido
Non c'è più niente da perdere, ne ho passate di merda
Questo è quello che ti diranno i più piccoli
Oggi il rispetto non c'è più
Sostiene suo fratello dopo aver bevuto
Tre-quattro bicchieri di vodka-Redbull
Indossando a prova di proiettile sotto il maglione
Fanculo la scuola, viva la strada
Fuma, beve, sotto la pillola
Il lupo abbaia per i tuoi soldi
Tocca il legno in modo che non ti accenda
Genitori sconvolti
Gli insegnanti hanno preso a calci
Capodanno con i vigili del fuoco
Tutte le sere in GAV
Nervi nervosi, coca cola nel naso
Aggressivo per un reggiseno o un po' di manzo
Oh mio dio, Dio salvi i nostri fratellini in arrivo
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Cosa vuoi che dica alle loro madri?
Eh oh, eh oh
I giovani di oggi non hanno niente da perdere.
Eh oh, eh oh
Preferirebbero morire piuttosto che perdere la guerra
(Uomo del metodo)
Il mondo non si ferma
Tieni le mie pistole a far scoppiare il cazzo
E il mio cappuccio, possiamo battere un poliziotto
È la vita
I blocchi sono troppo caldi
Proviamo i film rock
Solo un altro giorno un altro corpo cade
È la vita
(Uomo del metodo)
Come va?
Parli francese stasera?
È bello!
Dietro di esso lo pompaggio, fino a te
Sono una G dal '93, pago dolcemente
Quando House mi ha buttato fuori casa, mi muovo
Dammi il ghiaccio e la torta, io ti ricopro
È come una donna grassa con un peso che non posso perdere
Sì, tiene quadrato Sì, fa caldo
The Method Man, io fumavo e tu?
Sì, non parlo molto francese, faccio scarpe francesi
Mi piacciono i toast francesi e odio il cibo francese
Il mio curriculum è stato fantastico, anche i miei parenti
Alcuni di voi fumano pistole, le mie pistole vi fumano
Mio fratello, sono caldo mio fratello
Se si tratta di gwap o del punto G, sono un uomo
Sto facendo scoppiare il mio calore, non si ferma qui
Se siamo io e te non devi pregare
È la vita!
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Cosa vuoi che dica alle loro madri?
Eh oh, eh oh
I giovani di oggi non hanno niente da perdere.
Eh oh, eh oh
Preferirebbero morire piuttosto che perdere la guerra
(Uomo del metodo)
Il mondo non si ferma
Tieni le mie pistole a far scoppiare il cazzo
E il mio cappuccio, possiamo battere un poliziotto
È la vita
I blocchi sono troppo caldi
Proviamo i film rock
Solo un altro giorno un altro corpo cade
È la vita
Oh mio dio, Dio salvi i nostri fratellini in arrivo
Oh mio dio, Dio salvi i nostri fratellini in arrivo
Oh mio dio, Dio salvi i nostri fratellini in arrivo
Oh mio dio, Dio salvi i nostri fratellini in arrivo
Uhhh prendiamolo, prendiamolo
Sai!
(Soprano)
Eh oh, eh oh
Cosa vuoi che dica alle loro madri?
Eh oh, eh oh
I giovani di oggi non hanno niente da perdere.
Eh oh, eh oh
Preferirebbero morire piuttosto che perdere la guerra
(Uomo del metodo)
Il mondo non si ferma
Tieni le mie pistole a far scoppiare il cazzo
E il mio cappuccio, possiamo battere un poliziotto
È la vita
I blocchi sono troppo caldi
Proviamo i film rock
Solo un altro giorno un altro corpo cade
È la vita