Traduzione del testo della canzone Still Shrill - Sorority Noise

Still Shrill (originale)

I thought I’d grow out my hair
To see if you’d notice
And I’d start dressing nice
To make you believe that I’m alright
And I’d start playing sports
To be more like my brother
And my dad might be proud
For once in his life
Or maybe I’ll drink myself to sleep
Because that’s what I’m used to
And when I wake up
I’ll feel brand new
I’ll start tanning my skin
To be more like my mother
Because I am a ghost
In size small clothes
And I guess I could use some color
Maybe I’ll smile
To be like my ex-girlfriends
Because they can feel love
And I can’t feel anything
So I thought I’d write you this song
So you could get noticed
You could sing it along with your friends
In the back of their Mercedes-Benz
Well, me and my Volvo will be fine
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself

Still Shrill (traduzione)

Pensavo di farmi crescere i capelli
Per vedere se te ne accorgeresti
E inizierei a vestirmi bene
Per farti credere che sto bene
E inizierei a fare sport
Per essere più simile a mio fratello
E mio papà potrebbe essere orgoglioso
Per una volta nella sua vita
O forse mi berrò per dormire
Perché è quello a cui sono abituato
E quando mi sveglio
Mi sentirò nuovo di zecca
Inizierò ad abbronzarmi la pelle
Per essere più simile a mia madre
Perché sono un fantasma
In vestiti di taglia piccola
E suppongo che potrei usare del colore
Forse sorriderò
Per essere come le mie ex ragazze
Perché possono provare amore
E non riesco a sentire nulla
Quindi ho pensato di scriverti questa canzone
Quindi potresti farti notare
Potresti cantarlo insieme ai tuoi amici
Nella parte posteriore della loro Mercedes-Benz
Bene, io e la mia Volvo staremo bene
E forse chiuderò gli occhi per sentirmi più me stesso
E forse chiuderò gli occhi per sentirmi più me stesso
E forse chiuderò gli occhi per sentirmi più me stesso