Traduzione del testo della canzone Dirty Ickes - Sorority Noise

Dirty Ickes (originale)

When we broke up
You told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could say I’m a fool
But you’ve had four boyfriends since
And I’ve learned to love myself more
Than I could ever love you
I taught myself French
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself Norse
Just to sit on your back porch
And I am not going anywhere
Except I am going to die
So I taught myself Spanish
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself sign language
Just to speak to myself
When we broke up
You told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could call me a fool
But I’ve had four girlfriends since
And I’ve learned to love myself more
Than I could ever love you

(traduzione)

Quando ci siamo lasciati
Mi hai detto di provare a trovare me stesso
Così mi sono ritrovato nel letto di qualcun altro
Potresti dire che sono uno stupido
Ma da allora hai avuto quattro fidanzati
E ho imparato ad amarmi di più
Di quanto potrei mai amarti
Ho imparato il francese da solo
Quindi potrei dirti che ti amo
In modi che non potresti mai capire
E ho imparato da solo il norvegese
Solo per sedersi nella veranda sul retro
E non vado da nessuna parte
Tranne che sto per morire
Quindi ho imparato da solo lo spagnolo
Quindi potrei dirti che ti amo
In modi che non potresti mai capire
E ho imparato da solo la lingua dei segni
Solo per parlare a me stesso
Quando ci siamo lasciati
Mi hai detto di provare a trovare me stesso
Così mi sono ritrovato nel letto di qualcun altro
Potresti chiamarmi uno stupido
Ma da allora ho avuto quattro ragazze
E ho imparato ad amarmi di più
Di quanto potrei mai amarti