Testi di Aloha to No One - Spanish Love Songs

Aloha to No One (originale)

It’s me on my old bed— too low to the ground
Each day it’s harder for me to climb out
A yellowed mattress.
A deeper indent
I keep flipping it over and over again
Like a fucking film school shot framed in the mirror
Pulling out the two greys in my beard
Shave it off like I can disappear
I’ve done nothing the past ten years
It’s just like me to take a swing
And disagree with everything
Condescend, but I am nothing
A lesson to be learned
«You might wake up, but you’ll never be better, than this…»
Pushing thirty and still playing house shows
Waking up on beer soaked floors alone
Hoping we’d take it further this time
But I don’t know how to stay in line
I bump my head and come down
The same as my shit friends on the bright of a Sunday
Hoping that next year will be better
Than growing out of another sweater
«You might wake up, but you’ll never be better
You might come through, but you’ll always second guess
You might breathe free, but you’ll never stop pacing
You might find love, but you’ll always be depressed
You might change your hair, but you’ll always look awkward
Your back might heal, but you’ll never get your rest
You might move on, but you’ll never feel important
You might be fine, but you’ll never be your best
So when you wake up
And know you’ll never be better —
Hide under your sheets
Your room will always be a mess."

(traduzione)

Sono io sul mio vecchio letto, troppo basso per terra
Ogni giorno è più difficile per me scalare
Un materasso ingiallito.
Un trattino più profondo
Continuo a girarlo più e più volte
Come una fottuta scuola di cinema ripresa inquadrata nello specchio
Tirando fuori i due grigi nella mia barba
Raderlo come se potessi scomparire
Non ho fatto nulla negli ultimi dieci anni
È proprio come me fare un'oscillazione
E non sono d'accordo con tutto
Condiscendenza, ma non sono niente
Una lezione da imparare
«Potresti svegliarti, ma non sarai mai meglio di così...»
Spingendo i trenta e continuando a suonare gli house show
Svegliarsi da solo sui pavimenti inzuppati di birra
Sperando di andare oltre questa volta
Ma non so come rimanere in linea
Sbatto la testa e scendo
Lo stesso dei miei amici di merda nel luminoso di una domenica
Sperando che il prossimo anno sia migliore
Che crescere da un altro maglione
«Potresti svegliarti, ma non starai mai meglio
Potresti passare, ma indovinerai sempre
Potresti respirare liberamente, ma non smetterai mai di camminare
Potresti trovare l'amore, ma sarai sempre depresso
Potresti cambiare i capelli, ma sembrerai sempre goffo
La tua schiena potrebbe guarire, ma non ti riposerai mai
Potresti andare avanti, ma non ti sentirai mai importante
Potresti stare bene, ma non sarai mai il migliore
Quindi quando ti svegli
E sappi che non sarai mai migliore...
Nasconditi sotto le lenzuola
La tua stanza sarà sempre un pasticcio".