Traduzione del testo della canzone Beer & NyQuil (Hold It Together) - Spanish Love Songs

Beer & NyQuil (Hold It Together) (originale)

I took forty-five steps today:
Couch to bathroom to kitchen to couch
Thanksgiving '15 in a loft across from a cemetery
Drinking beer & NyQuil in this old mill
It’s burnt out from a fire back in '93
Gentrified and standing tall
I feel like I’m stuck on an island
I’ve been more than selfish
Wishing I could be landlocked again
I want to do something great
Instead I’ll question my age
And wonder why I’m such a mess
And now I want to be more than me
More for my friends and the four people left in my family
I’m so sick of everything always bringing me down
I’ll try not to break my neck
Get my feet on the ground
So I don’t have to be a burden —
Some sad kid up in bed
I’ve resigned my happiness to «lack thereof.»
Guess nothing’s perfect in the end
I’ll be alright
I’ll upend every good thing that I’ll find
But I’ll keep pissing in the wind
I want to be the one
I want to know what I love
I want to hold it together
But that’s not an option anymore

(traduzione)

Oggi ho fatto quarantacinque passaggi:
Dal divano al bagno alla cucina al divano
Thanksgiving '15 in un loft di fronte a un cimitero
Bere birra e NyQuil in questo antico mulino
È bruciato da un incendio nel '93
Gentrificato e in piedi a testa alta
Mi sembra di essere bloccato su un'isola
Sono stato più che egoista
Vorrei poter essere di nuovo senza sbocco sul mare
Voglio fare qualcosa di eccezionale
Invece metterò in dubbio la mia età
E mi chiedo perché sono un tale disordine
E ora voglio essere più di me
Altro per i miei amici e le quattro persone rimaste nella mia famiglia
Sono così stufo di tutto ciò che mi porta sempre giù
Cercherò di non rompermi il collo
Metti i miei piedi per terra
Quindi non devo essere un peso —
Qualche ragazzo triste a letto
Ho rassegnato la mia felicità alla «mancanza di essa».
Immagino che alla fine nulla sia perfetto
Starò bene
Rovescerò ogni cosa buona che troverò
Ma continuerò a pisciare nel vento
Voglio essere quello giusto
Voglio sapere cosa amo
Voglio tenerlo insieme
Ma non è più un'opzione