Testi di El Niño Considers His Failures - Spanish Love Songs

El Niño Considers His Failures (originale)

Obsessed with my success and other people’s ages
Don’t need to tell you that I’m jaded
Stopping at a Waffle House off of 85
I haven’t moved an inch since I was seventeen
Maybe my gut’s a little bigger
And my shirts don’t fit right anymore
What’s the point of pushing on anymore?
I’m always tired, or maybe I’m always bored
I was told that I’d be fine when I got old
But now I’m thinking that’s a lie
So l down these fries before they get too cold
If I don’t feel love in the places I call home
Can I feel anything in general?
Is it me?
Can I get through this?
Is there a way to wash it off, or is this stain permanent?
I watch my double descend into the Echo with me
He’s got a craft beer in one hand and a pocket full of Molly
Everyone’s always a few deep
They mash up pop songs I’ve never heard
But I know the melody
Now his hands are up in the air like everything’s a possibility
Fifteen years on and I still hate this
But I bet even he’d call me a friend
Because I’m the only one stuck living like this —
Alone in my own head
I feel like ECT has corrupted my core memory
I’ve been here before, and I’ll be here when everybody goes
When I’m only waking up
Because the sun’s too strong for my cheap blinds
I head for for couch and think some day there’ll be a sign
Why can’t I act my age, or find a way to get to work?
To pay the rent on this dark space
Spruce it up and put some paint on the walls
Try to clean at least every other week
Unpack the boxes
Put away the mess eventually

(traduzione)

Ossessionato dal mio successo e dall'età di altre persone
Non c'è bisogno che ti dica che sono stanco
Fermarsi in una Waffle House fuori dall'85
Non mi sono mosso di un pollice da quando avevo diciassette anni
Forse il mio intestino è un po' più grande
E le mie camicie non mi stanno più bene
Qual è il punto di continuare a continuare?
Sono sempre stanco, o forse sono sempre annoiato
Mi è stato detto che sarei stato bene quando sarei diventato vecchio
Ma ora penso che sia una bugia
Quindi butta giù queste patatine prima che diventino troppo fredde
Se non provo amore nei luoghi che chiamo casa
Posso sentire qualcosa in generale?
Sono io?
Posso superarlo?
C'è un modo per lavarlo via o questa macchia è permanente?
Guardo il mio doppio scendere nell'Eco con me
Ha una birra artigianale in una mano e una tasca piena di Molly
Tutti sono sempre un po' profondi
Mescolano canzoni pop che non ho mai sentito
Ma conosco la melodia
Ora le sue mani sono in alto come se tutto fosse possibile
Quindici anni dopo e lo odio ancora
Ma scommetto che anche lui mi chiamerebbe amico
Perché sono l'unico bloccato a vivere così -
Solo nella mia testa
Sento che ECT ha corrotto la mia memoria principale
Sono già stato qui e sarò qui quando tutti se ne andranno
Quando mi sto solo svegliando
Perché il sole è troppo forte per le mie tende economiche
Mi dirigo verso il divano e penso che un giorno ci sarà un segno
Perché non posso indicare la mia età o trovare un modo per andare al lavoro?
Per pagare l'affitto in questo spazio buio
Abbelliscilo e metti un po' di vernice sulle pareti
Prova a pulire almeno a settimane alterne
Disimballare le scatole
Metti via il disordine alla fine