Traduzione del testo della canzone It's Not Interesting - Spanish Love Songs

It's Not Interesting (originale)

I say there’s more hurt than happy in my mind
Each time my chest aches
Like I can’t breathe deep right
But maybe I just don’t know myself that well
Or I’m up on the stage playing up the lies:
«Isn't he miserable?»
«Dylan, are you alright?»
You’re the only one that I’ve talked to tonight
If I’m being honest, it’s only cause I’m scared
Maybe I should learn to love myself?
It always feels better staying down
Maybe I’ll be happy in the end?
Should I hold my breath and wait for it?
It’s the same way that I’ve always been—
Talking shit for attention;
complaining for the eyes;
Telling every stranger I meet the same three stories
It’s not interesting
Feeling more paranoid than motivated
Turning down sex when I’m feeling depressed
And when I think I’m losing my mind
I have a chorus of voices who remind me that:
«Nothing you do is real
Nothing you feel is real
But it’s full of consequences.»
I’m spending a year out of my comfort zone
I don’t think I’ve ever been comfortable in my life
Or my own skin
So I spent a decade painting myself blue
Running from any hint of the truth:
I’m far too old to complain about dying alone
When I’ve been the way I’ve been
And I don’t think I can fix this if I find god
There’s no drug in the world that could possibly wash this off
I can’t even go down to the river
And stick my fucking head in it
The feeling’s gone
Just let me come back home
Let me wash the dark away

(traduzione)

Dico che c'è più dolore che felicità nella mia mente
Ogni volta che mi fa male il petto
Come se non riuscissi a respirare profondamente
Ma forse non mi conosco così bene
Oppure sono sul palco a inventare le bugie:
«Non è infelice?»
«Dylan, stai bene?»
Sei l'unico con cui ho parlato stasera
Se devo essere onesto, è solo perché ho paura
Forse dovrei imparare ad amarmi?
È sempre meglio stare giù
Forse sarò felice alla fine?
Devo trattenere il respiro e aspettare?
È lo stesso modo in cui sono sempre stato—
Dire cazzate per attirare l'attenzione;
lamentarsi per gli occhi;
Dicendo a ogni estraneo che incontro le stesse tre storie
Non è interessante
Sentirsi più paranoici che motivati
Rifiutare il sesso quando mi sento depresso
E quando penso che sto perdendo la testa
Ho un coro di voci che mi ricordano che:
«Niente di ciò che fai è reale
Niente che senti sia reale
Ma è pieno di conseguenze.»
Sto trascorrendo un anno fuori dalla mia zona di comfort
Non credo di essermi mai sentito a mio agio nella mia vita
O la mia pelle
Quindi ho trascorso un decennio a dipingermi di blu
Scappando da qualsiasi accenno di verità:
Sono troppo vecchio per lamentarmi di essere morto da solo
Quando sono stato come sono stato
E non credo di poter risolvere questo problema se trovo Dio
Non c'è droga al mondo che potrebbe lavarlo via
Non posso nemmeno scendere al fiume
E infilarci dentro la mia fottuta testa
La sensazione è andata
Fammi solo tornare a casa
Lasciami lavare via il buio