Traduzione del testo della canzone Joana, in Five Acts - Spanish Love Songs

Joana, in Five Acts (originale)

Birthday cards on the fridge
Hung next to pictures of me and you
I set them right the day that you died
But couldn’t bring myself to throw them right away
Goodbye
The day he called: impossible
You’re drifting out inside the room where I was born
I held you up, not strong enough
Said my goodbyes and watched your smile fade away
It’s not right
Well I can’t be honest.
I’m a bit demolished when I’m
Picturing holding your body in the room
The white sheets I’m facing;
My nervous pacing that you’re just another heart
That I can’t bring back to this side of the ground
Now I’m scared of what a stranger might say to me
And I can’t keep my demons at bay
I’m paranoid and showing every indication
Talking more to myself each day
I’m paranoid and given every reason for why you had to leave
But why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
Why’d you leave without me?
So why’d you go?
I’m too lazy to leave my home
I’m far too bored to let it go
Like it mattered in the end
Or like it did any good while you were still here
I can’t pick up the phone anymore
I won’t pick up the phone anymore
I’m always just stuck missing you now that you’ve disappeared
So why’d you leave without me?

(traduzione)

Biglietti di compleanno sul frigorifero
Appeso accanto alle foto di me e di te
Li ho sistemati il ​​giorno in cui sei morto
Ma non riuscivo a convincermi a gettarli subito
Arrivederci
Il giorno in cui ha chiamato: impossibile
Stai andando alla deriva nella stanza in cui sono nato
Ti ho tenuto su, non abbastanza forte
Ho detto i miei arrivederci e ho visto il tuo sorriso svanire
Non è giusto
Beh, non posso essere onesto.
Sono un po' demolito quando lo sono
Immagina di tenere il tuo corpo nella stanza
Le lenzuola bianche che sto affrontando;
Il mio ritmo nervoso che sei solo un altro cuore
Che non posso riportare da questa parte del terreno
Ora ho paura di ciò che potrebbe dirmi uno sconosciuto
E non posso tenere a bada i miei demoni
Sono paranoico e sto mostrando ogni indicazione
Parlo di più con me stesso ogni giorno
Sono paranoico e ho dato tutte le ragioni per cui hai dovuto lasciare
Ma perché te ne sei andato senza di me?
Perché te ne sei andato senza di me?
Perché te ne sei andato senza di me?
Perché te ne sei andato senza di me?
Perché te ne sei andato senza di me?
Perché te ne sei andato senza di me?
Perché te ne sei andato senza di me?
Allora perché sei andato?
Sono troppo pigro per lasciare la mia casa
Sono troppo annoiato per lasciarlo andare
Come importava alla fine
O come se è servito a qualcosa mentre eri ancora qui
Non riesco più a rispondere al telefono
Non rispondo più al telefono
Mi manchi sempre la tua mancanza ora che sei scomparso
Allora perché te ne sei andato senza di me?