Traduzione del testo della canzone Stepping Back in Time - Sparks, Adam Driver, Marion Cotillard

Stepping Back in Time (originale)

Stepping back in time
I pull Ann aside
I’m so proud of you
I’m so proud of you
Stepping back in time
I pull Ann aside
I’m so happy for you
I’m so happy for you
I’d say Ann what gives me the most joy
Is to watch you, I’m a small boy
Wide eyed in my awe
At your silken voice
I admire you
Never tire of you (Never get tired of you)
Teary-eyed she’d say
She’s ashamed to see (I'm ashamed to see)
That we both can’t be (That we both can’t be)
Where we are to be (Where we are to be)
Crying you will say
It’s so sad you see
That we both can’t be
Who we are to be
Stepping back in time
I could step aside
Not allow my rage
To be magnified
To a dangerous point
Where a rash act
What an impact
I can’t grant back
There’s no more time (There's no more time)
Oh what a shame (Oh what a shame)
That we both can’t be (That we both can’t be)
Were we ought to be (Were we ought to be)
There’s no more time (There's no more time)
So sad to see (So sad to see)
That we both can’t be (That we both can’t be)
Who we ought to be (Who we ought to be)

(traduzione)

Tornando indietro nel tempo
Metto da parte Ann
Sono così orgoglioso di te
Sono così orgoglioso di te
Tornando indietro nel tempo
Metto da parte Ann
Sono così felice per te
Sono così felice per te
Direi Ann ciò che mi dà più gioia
È guardarti, sono un bambino
Con gli occhi spalancati per la mia soggezione
Alla tua voce di seta
Ti ammiro
Non stancarti mai di te (non stancarti mai di te)
Con le lacrime agli occhi, direbbe
Si vergogna di vedere (mi vergogno di vedere)
Che non possiamo essere entrambi (che non possiamo esserlo entrambi)
Dove dobbiamo essere (Dove dobbiamo essere)
Piangendo dirai
È così triste che vedi
Che non possiamo essere entrambi
Chi dobbiamo essere
Tornando indietro nel tempo
Potrei farmi da parte
Non permettere la mia rabbia
Da essere ingrandito
Fino a un punto pericoloso
Dove un atto avventato
Che impatto
Non posso concedere indietro
Non c'è più tempo (Non c'è più tempo)
Oh che vergogna (Oh che vergogna)
Che non possiamo essere entrambi (che non possiamo esserlo entrambi)
Dove dovremmo essere (Dovevamo essere)
Non c'è più tempo (Non c'è più tempo)
Così triste da vedere (così triste da vedere)
Che non possiamo essere entrambi (che non possiamo esserlo entrambi)
Chi dovremmo essere (Chi dovremmo essere)