Traduzione del testo della canzone Sympathy for the Abyss - Sparks, Adam Driver

Sympathy for the Abyss (originale)

I hope they will ring true
They’re not some magic chimes
To cover up my crimes
Annette, of this I’m sure
Imaginations strong
And reason’s song is weak and thin
We don’t have long
I stood upon a cliff
A deep abyss below
Compelled to look I tried
To fight it off, God knows I tried
This horrid urge to look below
But half-horrified and half relieved
I cast my eyes toward the abyss
The dark abyss
I heard a ringing in my ears
I knew death knell’s ugly sound
The overbearing urge to gaze
Into the deep abyss, the haze
So strong the yearning for the fall
Imagination’s strong
And reason’s song
Is weak and thin, we don’t have long
I will never sing again
I will never sing again
Slashing every life I see
I will never sing again
Living in full darkness
I will never sing again
A vampire forever
Annette!
No. No. Annette
I sang these words to you (Can I forgive what you have done?)
I hope that they’ll ring true (And will I ever forgive mom?)
Imagination is so strong (Idyllic poison I became)
And reason’s song is never strong (Merely a child to exploit)
Imagination is so strong (Forgive you both)
And reason’s song (Forget you both)
Is faint and shrill (To take that oath)
I stood above it (To take that oath)
The deep abyss
What is forgiveness
The (The solid urge to look below)
When all has gone so far astray (God knows I tried to fight it off)
poison heart (and have relief)
And from my soul (And cast my eyes)
I can be sure (Down the abyss)
Forgive the two of you or not
I take this oath (Sympathy for the dark abyss)
Forgive you both
I take this oath (Sympathy for the dark abyss)
Forgive you both or forget you both (Don't cast your eyes)
I must be strong (Down the abyss)
I must be strong
Goodbye, Annette
Goodbye, Annette
Goodbye, Annette
Goodbye, Annette
Goodbye

(traduzione)

Spero che suoneranno veri
Non sono dei rintocchi magici
Per coprire i miei crimini
Annette, di questo ne sono sicuro
Immaginazioni forti
E la canzone della ragione è debole e sottile
Non abbiamo molto tempo
Ero su una scogliera
Un abisso profondo sotto
Costretto a guardare, ho provato
Per combatterlo, Dio sa che ci ho provato
Questo orribile bisogno di guardare sotto
Ma metà inorridito e metà sollevato
Getto i miei occhi verso l'abisso
L'abisso oscuro
Ho sentito un ronzio nelle orecchie
Conoscevo il brutto suono della campana a morto
L'impulso prepotente di guardare
Nell'abisso profondo, la foschia
Così forte il desiderio per l'autunno
L'immaginazione è forte
E la canzone della ragione
È debole e magro, non abbiamo molto tempo
Non canterò mai più
Non canterò mai più
Tagliando ogni vita che vedo
Non canterò mai più
Vivere nella piena oscurità
Non canterò mai più
Un vampiro per sempre
Annetta!
No. No. Annette
Ti ho cantato queste parole (posso perdonare quello che hai fatto?)
Spero che sembreranno veritieri (e perdonerò mai la mamma?)
L'immaginazione è così forte (sono diventato un veleno idilliaco)
E la canzone della ragione non è mai forte (solo un bambino da sfruttare)
L'immaginazione è così forte (perdonate entrambi)
E la canzone della ragione (Dimenticatevi entrambi)
È debole e stridulo (Prendere quel giuramento)
Ci sono stato sopra (a fare quel giuramento)
L'abisso profondo
Cos'è il perdono
Il (Il solido bisogno di guardare sotto)
Quando tutto è andato così fuori strada (Dio sa che ho provato a combatterlo)
cuore avvelenato (e sollievo)
E dalla mia anima (e gettare i miei occhi)
Posso essere sicuro (Giù nell'abisso)
Perdonate voi due o no
Prendo questo giuramento (simpatia per l'abisso oscuro)
Perdonate entrambi
Prendo questo giuramento (simpatia per l'abisso oscuro)
Perdonati entrambi o dimentica entrambi (non alzare gli occhi)
Devo essere forte (Giù nell'abisso)
Devo essere forte
Addio, Annetta
Addio, Annetta
Addio, Annetta
Addio, Annetta
Arrivederci