Traduzione del testo della canzone Never Be Sorry Again - Spermbirds

Never Be Sorry Again (originale)

Feeling wierd and all out of touch
Never really cared or thought too much
About what’s gonna happen an hour from now
Or a week-month-year — fuck it anyhow
'cause I’m weird, man — I’m a strange man
And that’s quite alright — I’ve gotten used to it
To hell with you anyway — I’m not sorry
Cause I got better ways — to spend my time
You’re so sure and self-obsessed
So arrogant you believe your own press
And you honestly think that I do too
Guess what punk — I got news for you
You’re wrong man — you are a wrong mad man
Don’t act so surprised
You’re wrong man
Fuck your opinion — I’m not sorry
Do everyone a favour — get out of town
And I’ll never be sorry again
Cause you expect me to
And I’ll never be sorry again
For something else I would never do
And I’ll never be sorry again
If that’s what you want
And I’ll never be sorry again
Never forgive and never forget
And if you think I will, that’s a losing bet
You’re a window I can see right through
You think I can’t but I see you
I see you — I know you
Believe what you want but I see you
And I’ll never be sorry again
Cause you expect me to
And I’ll never be sorry again
For something else I would never do
And I’ll never be sorry again
If that’s what you want
And I’ll never be sorry again

(traduzione)

Sentendosi strano e completamente fuori dal contatto
Mai veramente curato o pensato troppo
Su cosa accadrà tra un'ora
O una settimana-mese-anno - fanculo comunque
perché sono strano, amico, sono un uomo strano
E va abbastanza bene — mi sono abituato
Al diavolo te comunque, non mi dispiace
Perché ho modi migliori per passare il mio tempo
Sei così sicuro e ossessionato da te stesso
Così arrogante da credere alla tua stessa stampa
E onestamente pensi che lo faccia anche io
Indovina che punk - ho una notizia per te
Sei un uomo sbagliato, sei un pazzo sbagliato
Non comportarti in modo così sorpreso
Hai sbagliato uomo
Fanculo la tua opinione - non mi dispiace
Fai un favore a tutti: esci dalla città
E non mi dispiacerà mai più
Perché ti aspetti che lo faccia
E non mi dispiacerà mai più
Per qualcos'altro che non farei mai
E non mi dispiacerà mai più
Se questo è quello che vuoi
E non mi dispiacerà mai più
Mai perdonare e mai dimenticare
E se pensi che lo farò, è una scommessa perdente
Sei una finestra che posso vedere attraverso
Pensi che non possa ma ti vedo
Ti vedo, ti conosco
Credi quello che vuoi ma io ti vedo
E non mi dispiacerà mai più
Perché ti aspetti che lo faccia
E non mi dispiacerà mai più
Per qualcos'altro che non farei mai
E non mi dispiacerà mai più
Se questo è quello che vuoi
E non mi dispiacerà mai più