Traduzione del testo della canzone Последняя колыбельная Анны Болейн - Sphinx, Margenta

Последняя колыбельная Анны Болейн (originale)

О, Смерть, спой колыбельную и убаюкай,
В безмолвие могилы забери,
Позволь душе моей безвинной
Познать весь страх разлуки,
Покинуть белизну изнеженной груди.
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о бедной участи
Хозяйки бывшей трона,
Той, что была увенчана короной.
Я умереть должна,
От этой участи лекарства нет.
Кто боль мою одним бы жестом снял?
Увы, страдания мои меня самой сильнее,
Нет, бремени всего не вынесет печаль,
И жизнь мою никто не сделает длиннее.
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о грустной участи
Хозяйки бывшей трона,
Пусть весть о том, что я умру,
Размножит эхом даль,
Меня по знаку Смерти
Навек укроет темнота.
Как одиноко здесь, в плену суровых стен,
Я ожидаю завершения своей судьбы,
Жестокость горя — не подняться мне с колен,
Из чаши унижения одной мне пить!
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о грустной участи
Хозяйки бывшей трона,
Пусть весть о том, что я умру,
Размножит эхом даль,
Меня по знаку Смерти
Навек укроет темнота.
Прощайте же, забавы прошлых дней!
Сюда, пожалуй, боль, в мои объятья,
Мученья не по силам больше мне,
Оковы жизни поскорей сорвать бы!
Теперь умолкни, колокольный звон,
Мир о судьбе моей тобою извещён,
Так Смерть моя звучит.
И пуст ваш трон...

Последняя колыбельная Анны Болейн (traduzione)

Oh morte, canta una ninna nanna e una tregua
Porta le tombe al silenzio
Lascia che la mia anima innocente
Conosci tutta la paura della separazione
Per lasciare il candore del seno coccolato.
Batti, campanelli, disperdi
squillo funebre,
Racconta a tutti del povero destino
Le amanti dell'antico trono,
Quello con la corona.
devo morire
Non esiste una cura per questo destino.
Chi allevierebbe il mio dolore con un gesto?
Ahimè, la mia sofferenza è più forte di me,
No, la tristezza non può sopportare il peso di tutto,
E nessuno mi allungherà la vita.
Batti, campanelli, disperdi
squillo funebre,
Racconta a tutti del triste destino
Le amanti dell'antico trono,
Lascia che la notizia che muoio
Riecheggia la distanza
Io dal segno della morte
L'oscurità coprirà per sempre.
Com'è solo qui, in cattività di muri duri,
Sto aspettando il compimento del mio destino
La crudeltà del dolore - non alzarti dalle mie ginocchia,
Dal calice dell'umiliazione dovrei berne uno!
Batti, campanelli, disperdi
squillo funebre,
Racconta a tutti del triste destino
Le amanti dell'antico trono,
Lascia che la notizia che muoio
Riecheggia la distanza
Io dal segno della morte
L'oscurità coprirà per sempre.
Addio, passatempi d'altri tempi!
Qui, forse, dolore, tra le mie braccia,
Il tormento è oltre il mio potere,
Le catene della vita sarebbero state spezzate al più presto!
Adesso stai zitto, il campanello suona
Il mondo sul mio destino ti è noto,
Ecco come suona la mia morte.
E il tuo trono è vuoto...