Traduzione del testo della canzone Дети Савонаролы - Margenta

Дети Савонаролы (originale)

Cмотрят они в упор,
Ненависть в их глазах,
Это не просто костер —
И не дым в небесах,
Они собирают слова,
Переводят на свой язык —
И философа голова
Валяется в липкой грязи.
Молодые клыки
Жаждут дряблости шей,
Так достают старики
С пафосом глупых речей.
Беззубые жалкие рты
Cкоро дети забьют песком,
И колья сквозь шаткий настил
Просунут, дурачась, тайком,
Чтоб совсем занемог
На пути к месту казни пророк,
Надоевший учитель-пророк,
Фра Джироламо Савонарола,
Но пока —
ХОР:
Эта воинство священно,
Эта армия чиста,
Падай, грешник, на колени,
И молчи.
Да будет так!
И молчи.
Да будет так!
Надоест, мы легко повернем время вспять,
Надоест, мы начнем в свои игры играть,
Кто учил нас — о милости будет взывать,
Только нам — наплевать, наплевать, наплевать,
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Марш, марш, армия детей Савонаролы,
Марш, марш, армия детей Савонаролы.
Наивные ангелы, не убийцы, не воры,
Марш, марш, солдаты учителя Савонаролы…

(traduzione)

Guardano dritto davanti a sé
L'odio nei loro occhi
Questo non è solo un fuoco -
E non fumare nel cielo,
Raccolgono parole
Traduci nella tua lingua
E la testa del filosofo
Rotolando nel fango appiccicoso.
giovani zanne
Brama colli cadenti
È così che capiscono le persone anziane
Con il pathos dei discorsi stupidi.
Bocche patetiche sdentate
Presto i bambini si riempiranno di sabbia,
E punta attraverso il pavimento traballante
Spinto, scherzando, di nascosto,
Essere completamente malato
Sulla strada per il luogo dell'esecuzione, il profeta
Profeta-insegnante annoiato,
Fra Girolamo Savonarola,
Ma per ora -
CORO:
Questo esercito è sacro
Questo esercito è puro
Cadi, peccatore, in ginocchio,
E stai zitto.
Lascia che sia così!
E stai zitto.
Lascia che sia così!
Stanchi, possiamo facilmente tornare indietro nel tempo,
Se ti stanchi, inizieremo a giocare ai nostri giochi,
Chi ci ha insegnato - griderà pietà,
Solo che non ce ne frega niente, non me ne frega niente, non me ne frega niente,
marzo, marzo, l'esercito dei figli di Savonarola,
Marzo, marzo, l'esercito dei figli di Savonarola.
marzo, marzo, l'esercito dei figli di Savonarola,
Marzo, marzo, l'esercito dei figli di Savonarola.
Angeli ingenui, non assassini, non ladri,
Marzo, marzo, i soldati del maestro di Savonarola...