Traduzione del testo della canzone Закатные рыцари - Margenta

Закатные рыцари (originale)

Закатные рыцари едут на черных конях
К собору, где Мастер упорно рисует священный покров.
У Мастера кисть золотая танцует в руках,
Он сам — словно дар возрожденных из пепла наивных волхвов.
Хотели бы рыцари знать, где богатство племен,
Которым теперь ни за что не порвать католических пут.
Ведь в золоте Мастера спрятан языческий сон,
Его привезли каравеллы, искавшие в Индию путь.
Спите спокойно, жители Города Солнца,
Спите спокойно!
Мадонна молчит, о грядущих распятьях скорбя.
Она так похожа на младшую дочку торговца сукном,
А рыцарям кажется, что перед ними — Судьба,
Чей взгляд отправляет навечно испанские пушки на дно.
И рыцарям кажется, что по колено моря
Для тех, кто богат лишь гербом и величьем речей.
Но Мастер в огонь преисподней отправит спесивых дворян,
А следом за ними — и дюжины две королей.
Спите спокойно, жители Города Солнца,
Спите спокойно!
На стенах собора заснет золотая пыльца
И Мастер застынет навечно в обличье Святого Петра.
Закатные рыцари вспыхнут рубиновой тайной венца —
Того, что украсит чело Сына Зла и Добра.

Закатные рыцари (traduzione)

I cavalieri del tramonto cavalcano cavalli neri
Alla cattedrale, dove il Maestro tende ostinatamente il sacro velo.
Il Maestro ha un pennello d'oro che danza nelle sue mani,
Egli stesso è come un dono di magi ingenui rinati dalle ceneri.
I cavalieri vorrebbero sapere dov'è la ricchezza delle tribù,
Che ora non romperà mai le catene cattoliche.
Dopotutto, un sogno pagano è nascosto nell'oro del Maestro,
È stato portato dalle caravelle che stavano cercando una via per l'India.
Dormi bene, abitanti della Città del Sole,
Dormi bene!
La Madonna tace, piangendo le prossime crocifissioni.
Assomiglia così tanto alla figlia più giovane di un mercante di stoffe,
E sembra ai cavalieri che il Fato sia davanti a loro,
Il cui sguardo manda a fondo per sempre le armi spagnole.
E sembra ai cavalieri che il ginocchio del mare
Per chi è ricco solo dello stemma e della grandezza dei discorsi.
Ma il Maestro manderà nobili arroganti nel fuoco degli inferi,
E dopo di loro - e due dozzine di re.
Dormi bene, abitanti della Città del Sole,
Dormi bene!
Il polline d'oro si addormenterà sulle pareti della cattedrale
E il Maestro congelerà per sempre nelle vesti di San Pietro.
I cavalieri del tramonto lampeggeranno con il rubino segreto della corona -
Quello che adornerà la fronte del Figlio del Male e del Bene.