Traduzione del testo della canzone Варфоломеевская ночь - Margenta

Варфоломеевская ночь (originale)

Брат мой Лазарь,
Выйди вон!
Слышен колокольный звон
На парижских улицах пустых,
Крест укажет путь тебе.
Только в этой темноте
Даже Богу не узнать своих.
Брат мой Лазарь,
Нам пора!
Говорят, что здесь вчера
Ангел шел, едва касаясь крыш.
Он с Голгофы шел в Версаль,
А в руках держал Грааль,
Заливая кровью весь Париж.
…кровью, кровью весь Париж.
…кровью, кровью весь Париж.
Агония августа…
Брат мой, возрадуйся!
Превратить в кровь вино хотелось давно
И — камнем на дно,
Но, но, но Варфоломеевская ночь!
Варфоломеевская ночь!
Варфоломеевская ночь!
Варфоломеевская ночь!
…ночь…
Женевьева саван шьет,
Дионисий гроб несет,

(traduzione)

Mio fratello Lazzaro
Uscire!
Si sente una campana
Sulle strade vuote di Parigi,
La croce ti mostrerà la strada.
Solo in questa oscurità
Anche Dio non riconosce i suoi.
Mio fratello Lazzaro
È tempo!
Dicono che sia qui ieri
L'angelo camminava, sfiorando appena i tetti.
Andò dal Golgota a Versailles,
E nelle sue mani teneva il Graal,
Coprendo tutta Parigi di sangue.
...con sangue, con sangue tutta Parigi.
...con sangue, con sangue tutta Parigi.
L'agonia di agosto...
Fratello mio, rallegrati!
Volevo trasformare il vino in sangue da molto tempo
E - una pietra sul fondo,
Ma, ma, ma la notte di San Bartolomeo!
Bartolomeo notte!
Bartolomeo notte!
Bartolomeo notte!
…notte…
Il sudario di Ginevra cuce,
Dionisio porta la bara