Traduzione del testo della canzone Sorrow Girl - Spin

Sorrow Girl (originale)

Sorrow Girl, it’s ok
Just one last time will chase it all away
Though the story may sound strange
No, the ending has not changed
To this sordid fairytale
The sleeping dragon lies in wait
So we chase it to our fate
And Mother Nature prevails
You’re heading off to face the world
Now you’re forced to finally face yourself
Sorrow Girl, it’s ok
Don’t be shy, we’ll talk about these dirty things
We’re too far to turn back
Just one last time and we’ll chase it all away
Will we live our days in sin
Only to begin again
Imagine what our friends would say
The heart is weak, the head is numb
So we desperately succumb
Wishing your life away
The world is overwhelming you
So don’t be afraid to lose yourself
Sorrow Girl, it’s ok
Don’t be shy, we’ll talk about these dirty things
We’re too far to turn back
Just one last time and we’ll chase it all away
There’s a place where you can hide
In the pocket of your jeans
Isolated from the outside
Where nothing’s what it seems
When there’s nowhere else to turn
The horse can take you home
Or anyplace you want to go
Sorrow Girl, it’s ok
Don’t be shy, we’ll talk about these dirty things
We’re too far to turn back
Just one last time and we’ll chase the pain away

Sorrow Girl (traduzione)

Sorrow Girl, va bene
Solo un'ultima volta scaccerà tutto
Anche se la storia può sembrare strana
No, il finale non è cambiato
A questa sordida favola
Il drago addormentato è in agguato
Quindi lo inseguiamo fino al nostro destino
E Madre Natura prevale
Stai andando ad affrontare il mondo
Ora sei costretto ad affrontare finalmente te stesso
Sorrow Girl, va bene
Non essere timido, parleremo di queste cose sporche
Siamo troppo lontani per tornare indietro
Solo un'ultima volta e scacceremo tutto
Vivremo i nostri giorni nel peccato?
Solo per ricominciare
Immagina cosa direbbero i nostri amici
Il cuore è debole, la testa è intorpidita
Quindi soccombiamo disperatamente
Desiderando che la tua vita se ne vada
Il mondo ti sta travolgendo
Quindi non aver paura di perderti
Sorrow Girl, va bene
Non essere timido, parleremo di queste cose sporche
Siamo troppo lontani per tornare indietro
Solo un'ultima volta e scacceremo tutto
C'è un posto dove puoi nasconderti
Nella tasca dei tuoi jeans
Isolato dall'esterno
Dove niente è come sembra
Quando non c'è nessun altro a cui rivolgersi
Il cavallo può portarti a casa
O ovunque tu voglia andare
Sorrow Girl, va bene
Non essere timido, parleremo di queste cose sporche
Siamo troppo lontani per tornare indietro
Solo un'ultima volta e scacceremo il dolore