Traduzione del testo della canzone Hurt You - Spiritbox

Hurt You (originale)

We are failing in crisis mode
Mutually assured destruction
Love the proxy and burn the bones
So I smile in the snare of devotion

I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you
Your medicine is the coldest war
I am happier when I hurt you

Yeah

You just keep on building the tension
I wanna escalate out of this stasis
But you just keep on building the tension
I wanna escalate into the grave

I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you
Your medicine is the coldest war
I am happier when I hurt you
So hold me to the grave
That's where you carved my name
I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you

(Pre-emptive, bitter end, perfect fit)
Dysfunction
I have learned to love the embrace
In this mutually assured destruction
It's the crux
Of the coldest war

I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you
Your medicine is the coldest war
I am happier when I hurt you
So hold me to the grave
That's where you carved my name
I hope you find what you're fighting for
I am happier when I hurt you

Yeah

Hurt You (traduzione)

Affondiamo, dispersi nella tempesta d’allarme,
Distruzione vicendevole — promessa d’abisso freddo,
Amo lo specchio che ti cela, incenerisco ogni reliquia,
Così sorrido, prigioniero nei lacci della dedizione,

Che tu possa scoprire il senso della tua guerra segreta,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,
La tua cura — guerra polare, più tagliente del ghiaccio,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,

Sì

Tu non fai che tessere, come ragno, la tensione nell’ombra,
Vorrei evadere da questa immobilità mortale,
Ma tu infittisci la trama, serrando la tensione,
Desidero ascendere, sprofondando nella tomba,

Che tu possa scoprire il senso della tua guerra segreta,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,
La tua cura — guerra polare, più tagliente del ghiaccio,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,
Stringimi, dunque, fino al confine delle ossa,
È lì che hai inciso il mio nome nel marmo gelido,
Che tu possa scoprire il senso della tua guerra segreta,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,

(Preventivo, epilogo amaro, intarsio perfetto)
Disfunzione
Ho imparato ad amare l’abbraccio che stringe come morso di serpe,
In questo patto di rovina reciproca, suggellato e cieco,
È la chiave sepolta, la radice di tutto,
Della guerra polare che ci divide come crepa invernale,

Che tu possa scoprire il senso della tua guerra segreta,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,
La tua cura — guerra polare, più tagliente del ghiaccio,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,
Stringimi, dunque, fino al confine delle ossa,
È lì che hai inciso il mio nome nel marmo gelido,
Che tu possa scoprire il senso della tua guerra segreta,
Sono più sereno quando ti dono la mia ferita,

Sì