Traduzione del testo della canzone Secret Garden - Spiritbox

Secret Garden (originale)

Looking back, you’re mistaken
Was it drought or euphoria
That could finally make me hopeful in the fault line?
Far from perfect illusion
Wait to walk up the island
Double knot into silence
I could never fall in line
I can feel the rain this time
It flows from the hope spring
Complacent in rare form
You said, «I'll make you leave me»
Is it all that I am?
And it’s you that I came for
Two hands are guarding my heart
I never climbed this far
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me what I grow
Secret Garden, disregard my heart
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me but I know
I know
Evidence just to please me
Lie awake, uninspired
It could all be so easy
If I could pull out the stitch
And it’s you that I came for
Two hands are guarding my heart
I never climbed this far
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me what I grow
Secret Garden, disregard my heart
And nobody waits for me but I know
Nobody takes from me what I grow
Secret Garden, disregard my heart
Nobody waits for me
Nobody takes from me
Nobody waits for me
Nobody takes from me
Nobody waits for me (I know)
Nobody takes from me (I grow)
Nobody waits for me (I know)
Nobody takes from me (I grow)

Secret Garden (traduzione)

Se ti volgi, sbagli e confondi le tracce
Fu forse arsura, o vertigine d’ebbrezza,
Che mi rammentò la speranza sulle crepe del mondo?
Ben lontano da specchi d’illusione perfetta,
Attendi sul pontile, l’isola ancora lontana,
Nel silenzio si stringe il doppio nodo d’ombra,
Mai potrei piegarmi all’ordine imposto,
Stavolta sento la pioggia: la pelle la beve,
Scorre da una sorgente che canta la speranza,
Un languore raro veste d’oro la mia quiete,
Tu dicesti: «Ti farò partire da me»
E tutto ciò che sono — è questo soltanto?
Ed è per te che migrai attraverso la notte,
Due mani vegliano il cuore come grifoni alati,
Mai salii così in alto, sospeso tra nubi e abisso,
E nessuno mi attende — ma lo so,
Nessuna mi toglie ciò che coltivo dal mio seme,
Giardino Segreto, non dare ascolto al mio cuore,
E nessuno mi attende — ma lo so,
Nessuna mi toglie — ma io so,
Io so
Indizi posti a compiacere il mio orgoglio,
Veglio, deserto d’ispirazione alle tempie,
Potrebbe essere tutto così lieve,
Se potessi sciogliere il punto che unisce la ferita,
Ed è per te che migrai attraverso la notte,
Due mani vegliano il cuore come grifoni alati,
Mai salii così in alto, sospeso tra nubi e abisso,
E nessuno mi attende — ma lo so,
Nessuna mi toglie ciò che coltivo dal mio seme,
Giardino Segreto, non dare ascolto al mio cuore,
E nessuno mi attende — ma lo so,
Nessuna mi toglie ciò che coltivo dal mio seme,
Giardino Segreto, non dare ascolto al mio cuore,
Nessuno mi attende
Nessuna mi toglie
Nessuno mi attende
Nessuna mi toglie
Nessuno mi attende (io so)
Nessuna mi toglie (io cresco)
Nessuno mi attende (io so)
Nessuna mi toglie (io cresco)